L'environnement au coeur du Matavaa O te Henua Enana 2019

Comment la culture peut-elle contribuer à la protection et à la préservation de l'environnement ? C'est le thème du Matavaa. Une problématique à laquelle toutes les délégations des îles Marquisiennes sont invitées à réfléchir et à interpréter dans leurs prestations.^{_{Réalisation et images : Aumiti Kimitete et Heiarii Prunier
Montage : Julien Marckt
Production : Polynésie la 1ère - novembre 2019}}
 

Pour l'occasion, Toti Teikiehuupoko a écrit un superbe tapatapa ('orero en tahitien), qui est interprété dans la vidéo ci-dessus par Pascal Pati. Voici les paroles en marquisien et en français. 

TAPATAPA NO TE AOATAKUÀ

Eīa te pō 
La nuit tombe

Ua moe te tau kuhane o te tau tupuna 
L’âme des ancêtres sommeille

Hatikaò te òumati i Havaiki 
Le soleil s’enfonce vers Havaiki

Uhi mai te kuhane o te tai hou 
L’âme de la jeunesse prend place

Mave mai e te tau Etua nui o te àki 
Bienvenue à vous, Dieux des cieux

O UUTOKA, o UUHUA, o HITIKAUPEKA 
Ô Uutoka, ô Uuhua, ô Hitikaupeka

A nuku mai, nuku mai e te tau Etua tini O te tai me te èpo henua 
Réunissez-vous Dieux des océans, Dieux des terres

A hakatau mai kōtou e nā Tiketike nui 
Enseignez-nous, Dieux tutélaires

No te uhi, ia hakako i te pakaihi atu, pakaihi mai 
Apprenez-nous le sens du respect

Apuu atu, apuu mai, toko atu, toko mai 
De la protection et de la solidarité

I te ati kerara no te Aoatakuà O te hue no to tātou henua
À toutes les tribus, la préservation de l’environnement de notre planète Terre

I vaiìa mai e te tau tupu tupuna Me te tau tumu tumukee no te ati kotoa O te ati kerara 
Que les aïeux et les anciens de toutes les tribus de nos îles nous ont légués

No Ua-Pou o Pakohe
Ô Pakohe de Ua-Pou

O Tapuoho no Hiva-Oa
Ô Tapuoho de Hiva-Oa

O Mohuta no Nuku-Hiva
Ô Mohuta de Nuku-Hiva

O Mahitoka no Fatu-Hiva
Ô Mahitoka de Faut-Hiva

O Kokioho no Ua-Huka
Ô Kokioho de Ua-Huka

O Motu-Oa no Mohotani
Ô Motu-Oa de Mohotani

O Tupaihakaana no Eiao
Ô Tupaihakaana de Eiao

O Toheto no Tahuata
Ô Toheto de Tahuata

O âtou te i hakataetae i te èpo henua Me te apuu puupuuhatu atu 
Ils ont été les précurseurs de l’attention apportée à la Terre et à sa préservation

Pēhea ta te tama ènana i te tai hou nei?
Qu’en est-il de la nouvelle génération ?

Me te apuu puupuuhatu atu Hakauhi io he koekoe o te tau tama e pī nei i te haatumu
Que cela soit ancré dans les entrailles des jeunes d’aujourd’hui

Hakauhi i òto o âtou te hatika tekao o te pakaihi me te apuu 
Que soient enracinées les notions de respect et de protection

No te hakataetae i te haatumu 
Afin d’enrichir le socle de leurs connaissances

Ia mau te tekao a te tau tupuna 
Que les enseignements des sages soient acquis

Ia ao mai te tau Etua tini
Que tous les Dieux acceptent

Mave mai te tai hou 
Bienvenue à la génération montante

Oho te ii
Soyez courageux.

Tanaoa e Etua Kaki e… HUIA….