publicité

Orero

De jeunes orateurs déclament les récits de leurs îles, leurs archipels ou de leurs héros en langue polynésienne.

Orero

Orero 2015 : Orateur n°2 - Kasey SAMG MUIT

Retrouvez chaque soir à 18h45 et en replay sur polynesie1ere.fr les prestations des 31 jeunes orateurs sélectionnés dans les écoles de toute la Polynésie.
Tous les articles spécial Orero : polynesie.la1ere.fr/orero

Orero 2015 : 02 - Kasey SAMG MUIT © Polynésie 1ère
© Polynésie 1ère Orero 2015 : 02 - Kasey SAMG MUIT
  • Par Polynésie 1ère
  • Publié le , mis à jour le
Orero 2015 : 02 - Kasey SAMG MUIT
Lauréat n° : 2Date de naissance : 16/10/2005
Age : 10 ans
Ile : TAHITI
 
Commune : FAA’A
 
Aire linguistique : TAHITIENArchipel : DE LA SOCIETEClasse : CM1 B
Enseignant : RAVEINO Massimo
Genre littéraire : Fa’atara
 
 
Fa’atara nō Vaiaha
’ōrero nō Vaiahatai
’Ia ora na e te Tōmite tere, te hui mana
Tei rahi ’e tei iti o te mana
Te fa’atere o te fare ha’api’ira’a, te mau ’orometua ha’api’i
 
’Outou e te mau metua, ’e tātou te mau tamari’i,
Mānava ’e maeva i tō tātou nei fārereira’a
Teie mai te fa’atara o tō’u fenua iti ’o Vaiaha.
 
’O Tetaha i mūta’a iho ra
’Ua taha o te rā i muri mai ’Eimeho
’Ua ’āpapa ’o Titihorohoro
’Ahuru mā piti o te ’ōfa’i ra i te hitira’a o te rā
’Ua hiti o te rā ē
’Ahuru mā piti o te ’ōfa’i ra i te to’o’a o te rā
’Ua taha o te rā ē.
’O te Tai’ura te fenua i tai
O Vaiaha te pū o te pape
E vāhi horora’a ’ōpape ta’amino haere i raro a’e
Ha’apūra’a ’ōpaero.
’O ’Āpa’apa’a rā’au te vāhi fa’aorara’a ta’ata
’Ōutuaramea i te ta’i pa’a’ina
Pīna’i te ’oto Tōrea,
Fa’a’ite iā ’oe e Tefana
Era a’e nā ti’i fa’ateni Po’ura iti e fano mai ra,
’Ua fa’ati’a to’eto’e te hupe o Hauiti
’Āfa’i te hau’a no’ano’a o te fara nō Pu’ura’i
Mai ni’a mai Teofeofe
Tahe ti’a atu i Motu Tāhiri.
Tāhiri noa mai te mata’i To’erau
Tupu a’e te aroha iā’u ē
Uriuri te pa’ina i Vaivaro iti
Te ti’a mai ra tai ē
’O te muhumuhu e tei te parau ri’i
Nō ’oe ïa Vaiaha iti ē …..te aroha ’ia rahi !
 
 
Vaiahatai
Je salue les membres du comité ainsi que les personnalités présentes,
Ceux dont l’autorité est grande et reconnue,
Le(s) directeur(s) de l’école, les enseignants
 
Vous les parents, et nous les enfants
Bienvenus à tous
Voici la déclamation sur ma terre Vaiaha
 
Tetaha de son ancien nom (de Faa’a)
Avec le soleil se couchant à Eimeho (Moorea)
Titihorohoro plaçait
Douze pierres vers l’est
Et le soleil se leva
Douze pierres vers l’ouest
Et le soleil se coucha.
C’est Tai’ura la terre touchant la mer
C’est Vaiaha, là où les eaux se réunissaient
Et tourbillonnaient sans cesse,
où les joncs avaient trouvé refuge.
’Āpa’apa’a rā’au (les copeaux de bois) est le lieu de guérison des hommes,
Ōutuaramea le lieu du choc des vagues
Où résonnent les sanglots de Torea,
T’indiquant Tefana
Voici les deux proues de Faateni Po’ura arrivant du large,
la rosée glaciale de Hauiti se levait,
emportant les parfums enivrants du Hinano (fleur du pandanus) de Pu’urai, venant des hauteurs de Teofeofe
flottant vers l’îlot de Motu Tahiri.
Le vent du Nord souffle
Un sentiment de générosité s’insère en moi
Les grondements funestes s’amplifient, Vaivaro se dresse au large
Murmurant des propos inaudibles
Sur toi Vaiaha !....grande est ma générosité !
Serge a TUARAU

[REPLAY] #Orero 2015 : Ecoutez Kasey SAMG MUIT, 10 ans, de Faa'a à Tahiti.

Posted by Polynésie 1ère on samedi 8 août 2015

Tahiti Informations

Alerte infos polynesie tahiti

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

publicité
vos programmes tv
L'actualité la 1ère partout et à tout moment
Téléchargez l'application La 1ère
  • AppStore
  • Google Play