publicité

Orero

De jeunes orateurs déclament les récits de leurs îles, leurs archipels ou de leurs héros en langue polynésienne.

Orero

Orero 2015 : Orateur n°5 - Terenui HAUATA

Retrouvez chaque soir à 18h45 et en replay sur polynesie1ere.fr les prestations des 31 jeunes orateurs sélectionnés dans les écoles de toute la Polynésie.
Tous les articles spécial Orero : polynesie.la1ere.fr/orero

Orero 2015 : 05 - HAUATA TERENUI © Polynésie 1ère
© Polynésie 1ère Orero 2015 : 05 - HAUATA TERENUI
  • Par Polynésie 1ère
  • Publié le , mis à jour le

Orero 2015 : 05 - HAUATA TERENUI
« 'Ā fa’ateni mai ia ’oe e te tama nō Farero’i  »
 
Lauréat  n° : 5Date de naissance : 24 novembre 2004
 Age : 10 ans et demi
 
Ile: TAHITI
 
Commune : MAHINA
 
Reo Tahiti
 
Archipel
Société
Classe : CM1 B
 
Genre littéraire : fa’ateni
 
« Déclame ton identité enfant de Farero’i»
 
'E te nūna’a mā’ohi ē! ’Ia ora na!
Te hui tupuna,
Te mau matahiapō,
Te mau metua,
Te mau ti’a ato’a 'o te fare ha’api’ira’a,
Te tōmite hi’opo’a,
'E Tāua,
'E Tāua,
'E Tāua, 'e te Tama.
’O vau teie, te ’aito rahi nō Farero’i
Farero’i ato’a te marae,
'Ei papa nō tō’u fare ha’api’ira’a,
i Māhina.
 
Mai te pō tini tini  mai ā,
Tei roto te Tumu-Nui 'i te 'āere,
'E te vai ’are’are noa rā.
Hipahipa ihora te Rahu nui.
Ateatea atu rā, tupura’a atu rā,
Iho mai nei te ao mā’ohi.
Fenua mai nei te fenua.
 
Tāhitihia mai ’oe?
 
 
Mai roto roa 'i te puna ora nō Havai’i,
Fenua tei hī hia 'e te ’aito  tuiro’o,
’O Maui-ti’iti’i-a-Uahea.
Ha’apape ē! Ha’apape ē!
 
Mai Vaipi’ihoro 'e moti i Ra’iamanu!
Ha’apape, te vāhi ’aira’a upu.
Tahua tei raro 'o Matavai
Niu 'o te Evaneria
’Ōutu tei tai 'o Tefauroa
’O Ahonu e ’o Tūa’uru nā Fa’a.
'E! ’Ua ite anei ’outou?
'O Tūa’uru te fa’a 'i repo ai 'o Hina
'O Vaimuna rā te vai 'i mā ai 'o Hina?
 
’Ua mā 'o Hina! ’Ua mā 'o Hina!
'O Māhina ia, tō’u ‘āi’a.
 
'E reo iti navenave tō ’oe 'e Farero’i ē!
Te ari’i nō te Here.
Tō ’oe  ’itera’a i te ’aravihi 'o te purotu rā
'O Hina, ’ōtahi vahine.
’Ua fa’ateitei ’oe ia nā, 'i ni’a 'i te Marae Farero’i.
 
Mata atura 'o Hina 'i tahatai,
Mātavai teie 'e tārava nei.
Mātavai, te vai mata ia 'o Tehoho vahine
'I te ta’i māha ’ore.
 
'E Hina iti ē!
'I te ana  'i ’Orofara te poera’a ’oe i te Here
'E Hina iti ē, 'e Hina iti ē!
Te purotu nehenehe tei herehia e Mono’ihere.
’Ua tere nā ’oe 'i te mau vāhi ato’a 'i Ha’apape.
Ia mana teie mau ’ōti’a fenua ia ’oe, e Hina ē!
 
Hape  atu tō’u tari’a,
Te autā ia 'o te metua vahine,
Nōnā te vahine niho rōroa
I tāna tamāhine rā
Hina 'i te Mono’ihere.
 
Mai ia ’oe 'e Farero’i!
Te i’oa 'o te Ari’i nō Ha’apape,
Te i’oa 'o te marae mō’a 'i Ha’apape,
Te i’oa 'o tā’u fare ha’api’ira’a tuatahi.
’Ua niu pāpūhia ’oe 'i ni’a i te Pa’ari 'e te ’ite,
 
 
Te Aroha 'e te Hau,
Toro nā ’oe 'i tō ’oe rima,
Nō te turu 'i te Tama,
Nō te tauturu 'i te ’orometua ha’api’i,
'E Farero’i ē!
Ia vai noa ’oe 'i roto 'i te Hau,
'A tau 'e 'a hiti noa atu.
 
'E te nūna’a  'e fa’aro’o mai nei,
Hitia’a  'o te Rā,
Tō’ō’ā  'o te Rā,
Teva 'i Uta,
Teva 'i Tai,
Nā poro 'e hā, 'i Porinetia  nei,
'E te ao mā’ohi!
Nā roto 'i tā’u nei ’ōrero,
Te uta ato’a nei au ia ’oe,
'I ni’a 'i te papa 'o te Aroha!
 
'A fa’ari’i mai i tō’u here,
'E te tāpa’o aroha 'o te mau tamari’i ato’a nō Farero’i,
Te mau ’orometua ha’api’i,
'E tō mātou mau metua
'E te nūna’a nō Māhina.
 
Maeva, Manava, ’E 'ia ora!
 
 
 
Ô Peuple mā’ohi! Reçois mes salutations!
Les ancêtres,
Les personnes âgées,
Les parents,
L’équipe enseignante,
Les membres du jury,
Et nous,
Et nous,
Et nous, enfants.
Je me présente,  guerrier prestigieux de Farero’i.
Farero’i, la plate-forme cérémoniale, jadis,
Sur laquelle repose mon école aujourd’hui à Māhina.
Immense et ténébreuse fut cette nuit où
Ta’aroa, demeurant solitairement dans sa coquille,
Erra seul dans l’espace infini.
Observant autour de soi,
Loin devant soi, il fut son propre créateur.
De lui jaillit le monde mā’ohi,
La Terre mā’ohi.
Tahiti, d’où viens-tu?
 
 
Fertilisée à Ra’iatea,
Tu fus pêchée par le conquérant célèbre,
Maui-ti’iti’i –a-Uahea et ses frères.
O Ha’apape! O Ha’apape!
De Vaipi’ihoro à l’Est, Tu t’étends jusqu’à Ra’iamanu à l’Ouest!
Ha’apape, source des savoirs et de l’intelligence.
Du haut de ma montagne Orohena,
Je surplombe la Place de Matavai,
Terre mère de l’évangélisation.
Plus bas, Tefauroa définit la pointe,
Regagnant le sommet par les vallées Ahonu et Tūa’uru.
Et, Savez-vous
Que Tūa’uru fut la vallée qui salit Hina,
Et Vaimuna, la source qui la purifia?
Hina fut propre! Hina fut pure!
Māhina est ma patrie.
 
Tu as une voix mélodieuse Farero’i!
Le roi de l’amour.
Tu as accueilli  la bravoure d’une personne plaisante,
Celle de Hina, fille unique,
En la louant sur la plate-forme de Farero’i.
Hina se retourna vers le rivage,
et vit Matavai s’étaler vers le large.
Matavai, tu es aussi les larmes de Tehoho,
Versées jusqu’à épuisement.
O Belle petite Hina!
Tu as perdu l’amour dans la grotte de Orofara.
O Belle Hina! O Douce Hina!
La femme bien aimée de Mono’ihere.
Tu t’es rendue partout dans Ha’apape,
Pour y marquer les frontières, O Déesse Hina!
 
Un bruissement  m’interpella,
Celui du chagrin d’une mère,
Nōnā l’ogresse,
Causé par le fruit de l’amour entre sa fille
Hina et Mono’ihere.
 
Ainsi Farero’i!
L’identité du roi de Ha’apape,
L’identité de la plate-forme sacrée à Ha’apape,
L’identité de mon école élémentaire.
Tu fus le fondateur de la sagesse et de l’intelligence,
 
 
Du salut et de la paix,
Aide nous,
Afin d’assister les enfants,
 
Afin de soutenir les enseignants,
Afin de soulager les parents.
O Farero’i!
Demeure dans la paix,
Maintenant et pour toujours.
O Peuple qui m’écoute,
Hitia’a o te Rā,
Tō’ō’ā o te Rā,
Teva i Uta,
Teva i Tai,
Aux quatre coins du monde polynésien,
Du monde mā’ohi!
Dans ma declamation,
Je t’adresse mes louanges,
Fondées sur le salut!
 
Reçois tout mon amour,
Et les salutations de tous les enfants de Farero’i,
Du personnel enseignant,
De tous nos parents,
Et de toute la population de Māhina.
 
Maeva, Manava, e Ia ora na!
 
 
Texte écrit par M. TEUPOO Bertrand enseignant de la classe CM2 B de l’école élémentaire Fareroi et déclamé par l’élève HAUATA TERENUI de la classe CM1 B de l’école élémentaire Fareroi.
 
 
 

[REPLAY] #Orero 2015 : Ecoutez Terenui Hauata, 10 ans, de #Mahina, #Tahiti. Vous avez aimé, cliquez sur "j'aime !"

Posted by Polynésie 1ère on dimanche 9 août 2015

 

Tahiti Informations

Alerte infos polynesie tahiti

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

publicité
vos programmes tv
L'actualité la 1ère partout et à tout moment
Téléchargez l'application La 1ère
  • AppStore
  • Google Play