Orero

De jeunes orateurs déclament les récits de leurs îles, leurs archipels ou de leurs héros en langue polynésienne.

Orero

Orero 2015 : Orateur n°20 Teikipupuni UTUEFITU

Retrouvez chaque soir à 18h45 et en replay sur polynesie1ere.fr les prestations des 31 jeunes orateurs sélectionnés dans les écoles de toute la Polynésie.
Tous les articles dédiés au Orero : polynesie.la1ere.fr/orero

© Polynésie 1ère
© Polynésie 1ère
  • Par Polynésie 1ère
  • Publié le

 
Te ’akateni nō Maputeoa
Eloge à Maputeoa
Lauréat n° : 20Date de naissance :
14  février 2005
 Age : 10 ans
 
Ile :
MANGAREVA
Commune :
GAMBIER
Aire linguistique :
MAGAREVA
 
Archipel :
GAMBIER
Classe :
CM 1
Genre littéraire :
‘AKATENI
 
 
 
Tagi :
Maputeoa e (2X)   Maputeoa e   E maga to koe    Te maga Auorotini Maputeoa e (2X)
E maga to ruga ko Auorotini
I pū mai ai koe ki te ao nei e tōku ’akariki Maputeoa
E to’ua to raro ko Marautagaroa
I tū ai koe to koe tūraga ’akariki
’Akariki tapu, ’akariki ’iki’iki ki tō anauga Magareva
Akariki i tū ai te kereto raga ki ruga ki te kaiga o Magareva
E ta’e raga vai, ko Rogotope
E vai korikori raga no koe
E vai tamarū ki to tino
Mei te tino meitetaki o te tepeiru
E marae i uta ko te KEIKA i reira i togi ia ai koe
E kōutu to tai ko TE ONE KURA
E tokoto raga īka ta koe rā ia e TE IKA TOUARA
E ava to tai ko RAUTARO
E arai raga kia kotou ki ruga ki tōku kaiga
I te tagi o te punu e tau ake ana te paī
I te tau raga vaka o KARORUA i reira tatou e rekareka ai
Pe’i (’aka ’enu’enu)    2 ’akaipo         4 tatara            2 ’akaipo
 
 
Nō te ’are tukuga no Maputeoa mai au, i roto i te pā tukuga ka varu
Tōku igoa ko    TEIKIPUPUNI  Utuefitu
E iva a ’ano tōku,
Nō te kaiga Magareva nei au
Mā kotou e titiro mai te meitetaki o tōku pouga magareva
 
Ena tātou, e maro’i nō te tutakiraga ‘aka ao
Ena koe te akao nui o te motumo’aga o Magareva
Ena kōtou  te utu ‘akava me te utu matakao o te kaiga nei
 Ena kōtou te mau kerere nō te ao o te tukugaretera.
Ena kōtou  te mau motua mē te utu toromiki,
Kōtou te mautai i kopitipiti mai i a rā nei ena kōtou kouroa !
                                                                                                                      Maro’i
 
 
 
 
Tagi :
Maputeoa e (2X)    Maputeoa e, Tu as une montagne la montagne Auorotini Maputeoa e (2X)
En haut s’élève le mont Auorotini
Lieu de ta naissance oh mon roi Maputeoa
En bas s’étend la terre de Marautagaroa
Où tu prends tes fonctions de roi
Roi sacré, roi qui chérit son peuple mangarévien
 
Roi qui mène son peuple vers le christianisme
 
Rogotope est la source
Où tu prends ton bain
Eau qui te rafraîchit
Comme les belles princesses.
Marae Te Keika, lieu de ton baptême
Au loin la pointe TE ONE KURA
Tu as une réserve à poissons c’est TE IKA TOUARA
La passe se nomme RAUTARO
Qui vous sert de chemin pour rejoindre mon ile
Au son du punu un bateau arrive
Lorsque le bateau arrive sur la place de KARORUA, nous festoyons
Pe’i (’aka ’enu’enu)    2 ’akaipo         4 tatara            2 ’akaipo
Danse du PE’I
 
Je suis de l’école Maputeoa en classe de CM1
Je m’appelle TEIKIPUPUNI  Utuefitu
J’ai 9 ans
Je suis de Mangareva
A vous de juger ma prestation
 
 
 
Bonsoir et  merci d’être là parmi nous
Bonsoir, les représentants de l’archipel des Gambier,
Les membres du jury ainsi que les ainés de l’ile, bonsoir
Bonsoir, Madame le ministre et les enseignants
Chers parents, chers enfants, bonsoir
Vous ! Le public, ici présent en cette soirée de fête du « tīporoporo » bonsoir à tous !
                                                                                                                      Merci
 
 
 
 
 
 
Tahiti Informations

Alerte infos polynesie tahiti

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

vos programmes tv