publicité

Orero

De jeunes orateurs déclament les récits de leurs îles, leurs archipels ou de leurs héros en langue polynésienne.

Orero

Orero 2015 : Orateur n°7 - TUMARAE Reto

Retrouvez chaque soir à 18h45 et en replay sur polynesie1ere.fr les prestations des 31 jeunes orateurs sélectionnés dans les écoles de toute la Polynésie.
Tous les articles spécial Orero : polynesie.la1ere.fr/orero

Orero 2015 : 07 - TUMARAE Reto © Polynésie 1ère
© Polynésie 1ère Orero 2015 : 07 - TUMARAE Reto
  • Par Polynésie 1ère
  • Publié le , mis à jour le
Lauréat  n° : 7Date de naissance :
16/10/2005
 
 Age : 9 ans
 
Ile : Tubuai
 
Commune : Tubuai
 
Aire linguistique :
Reo tupua’i
Archipel : Iles australes
 
Classe :CM1
 
Genre littéraire : Fa’atara
 
 
 
                                   Fa’atara i te nūna’a Pātoretore             
                                       Message au peuple mā’ohi
 
'Ia ora, 'ia ora i te fārereira'a,
Tō te hui mana o te Fenua nō Tahiti e tō Tuha'a pae mā, 'a  fa'ari'i mai i te hau o te tama tupua'i,
Te tavana e tā 'oe 'apo'ora'a 'oire, haere mai,
Te mau ti'a ato'a nō te  ha'api'ira'a, 'a tere mai,
 
Te mau tōmite hi'opo'a ia tuhitihiti mai tō mata i ni’a i te mau aito ‘ōrero,
Te mau metua e tae noa atu ia tāua e te tamari’i
'Ia ora, 'ia ora i tēie ‘āru’i.
 
E ti'aorora'a teie e hiti nei mai roto atu i te hōhonura'a o tō'u 'ā'au
Tuorora'a nō tō'u hīro'a Tupua'i, o te mareihia e te nu'u o te tau
E ara, e ara i te 'anapanapa a te tau 'ohie
Ha'api'i noa nei i tō te nūna'a, 'ia ora i to ma'ohira'a
Eiaha ra ma te ha'avarevare noa, mai te tā'āto'ara'a ra o te iho ta'ata ra
 
 
Ena ra 'outou i te ha'amā i mua i tō 'outou ma'ua 'ia parau i tō reo
Mea mā'ohi a'e ia te papa'a, ia 'outou, 'outou e te'ote'o nei i mua i tō 'outou ta'a 'ore
E 'ia tae atu i te anotau 'a ha'api'i mai ai rātou 'ia 'outou i te huru mau o te mā'ohi
Nā te hotu painu e parau mai i tō 'ā'amu, tō hīmene, tō 'ori e tae atu i te mau ha'api'ira'a ato'a
'Aita 'oe e ha'ama nei ? Tō 'oe ma'ua 'ino roa atu ai te nūna'a i te hō'ē noa ?
 
E 'o 'oe ? Tei hea 'oe i te vaira'a ?
Mea ha'amā mau ā e te nūna'a ma'ohi, tō 'oe ma'ua i tō 'oe parau.
E tae i te anotau nā rātou e ha'api'i i tō hua'ai i tāna iho 'ori
 
Fa'ahua noa mai ai 'outou i tō 'outou aravehi 'aivana'a, te ta'a 'ore ho'i
Tā 'outou hua'ai, 'ua riro roa ia e hotu painu i tā 'outou ravera'a
 
Mea aroha 'oe e te nūna'a patoretore, i tō 'oe taiva i tō parau
Tō reo …... mea ma'ua
Tō 'ā'amu ….... 'aita hō'ē a'e
Tā 'oe 'ori …..... 'ino roa atu ïa
Te 'amu i tā 'oe mā'a ….... e 'otohe mai
Te mau tāpa'o …........ 'ua pe'e i te reva
 
'E 'ia oti ti'a mai 'oe i mua iā'u ma te parau e mā'ohi 'oe
Fāro'o mai, ene i te mā'ohi …......... E mahoi ra
 
Te mea e 'oto roa ai au, i mana'o ai 'outou e mea faufa'a 'ore tō 'outou iho mā'ohi
Nō te mea i pāpū ai 'outou i te reo o vera mā, na 'ō ai te mana'o e, mea aravehi au
 
Mea mā'ara'ara tō poro mata, tūmā i te para i mua i tō mata, mea aroha mau ā
Ahani e i vai na tātou i te tau o te mau ari'i, fa'a'ite pāpū atu nei au ia 'outou
'Ua patahia 'outou e a'u i te utu'a rahi, terā te tanora'a nō te mau « mahoi »
 
E 'outou, 'outou e hi'o mai nei, tei hea 'outou i te vaira'a ?
I roto i te pupu Mā'ohi ? 'Aore ra te pupu a te « mahoi » ?
E aha 'outou? a..........., e aha 'outou ? E ta'ata tumu 'aore ra e patoretore ?
 
Nūna'a ma'ua e te hupehupe, 'a hi'o mai, 'a mata mai i tō'u nehenehe
Nehenehe mau ā i te fa'atarara'a tū.  'E'ere anei ? Hahaeeeee
Nūna'a patoretore.
 
'O vau te 'aito 'ōrero tei pi'ihia ia …................................... nō te piha …................ Nahe
 
Te aroha ia rahi e eiaha i te tāmau 'ā'au ē.......
 
Bienvenue, Bienvenue à cette rencontre,
Les autorités de L’île de Tahiti et celles des îles Australes, recevez les salutations de paix de l’enfant de Tubuai,
Monsieur le Maire et son conseil municipal, Les représentants de l’éducationvenez,
Membres du Jury, que vos regards soient attentifs  aux orateurs,
Chers parents et surtout toi,  enfant,
Bonsoir, Bonsoir.
 
Une voix me vient des profondeurs de mon Être
Cri de ma culture Tupua'i, piégée par la course du temps
 
Veille, veille à ne pas te laisser éblouir par le temps de la facilité.
Continuons d’apprendre à notre peuple  à vivre son identité culturelle Mā'ohi
Pas de manière mensongère, mais de toute sa personne.
 
Que de honte sur vous face à votre ignorance dans la pratique  de votre langue.
L'étranger est plus « ma'ohi » que vous, qui restez si  fier malgré votre incompréhension.
Un jour viendra ou l'étranger vous enseignera ce qu’'être « Ma'ohi ».
Il vous contera vos histoires, vos légendes, vos chants, votre danse et tout autre savoir.
N'as-tu pas honte ? Qu'à cause de toi seul, tout le peuple est considéré comme ignare ?
 
Toi ? Où te situes-tu ?
Honte sur toi peuple mā'ohi  ignorant de ta propre culture.
Bientôt, les autres enseigneront à ta descendance sa propre danse que tu ne lui as pas apprise.
 
Et tu oses te pavaner devant moi, fier de ton éducation, tu ne comprends rien à rien.
Ta descendance, tu en as fait des étrangers chez-eux.
 
Pitié pour toi peuple rainuré, de ton absence de savoir.
Ta langue …...... tu en n’es pas capable.
Tes histoires ….. Rien du tout.
Ta danses …........encore pire.
Ton alimentation.. Tu l'as reniée.
Les signes.............Dans le vent.
 
Et tu te lève devant moi en revendiquant ton appartenance au peuple polynésien.
Écoute moi, tu n'es pas « ma'ohi ».......Juste un « mahoi » (une imitation)
 
Le plus triste, c'est que tu es persuadé que  ton identité culturelle est sans importance.
Sous prétexte que tu excelles dans la langue d'autrui, tu penses être des « intelligent »?
Eh ! Là, réveilles-toi, nettoies la poussière de tes yeux, tu faits pitié
Si nous étions encore au temps des rois, je peux t'assurer,
Que je t'aurais donné la peine maximale, et c'est vraiment tout ce que tu mérites, « mahoi »
 
Et vous, vous qui me regardez, qu'en est-il à votre sujet ?
Dans le groupe des « ma'ohi » ? Ou celui des « mahoi » ?
Qu'en est-il de vous ? Hein …..... Qu'êtes-vous ? Des natifs ou des rainurés ?
 
Peuple ignorant et feignant, regardez moi, contemplez ma splendeur.
Que je suis magnifique dans cette provocation ? Ha ha ha ha ha.
Peuple zébré.
 
Je me nomme …............................................ de la classe …............ Nahe
 
Bien à vous et sans rancunes, hein......
 
                                                    Auteur : Mr TUPEA   Jonathan
                                                         Enseignant en CM2
 

[REPLAY] #Orero 2015 : Ecoutez Reto Tumarae, 9 ans, de #Tubuai, aux #Australes. Vous avez aimé, cliquez sur "j'aime !"

Posted by Polynésie 1ère on dimanche 9 août 2015

 

Tahiti Informations

Alerte infos polynesie tahiti

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

publicité
vos programmes tv