publicité

Orero

De jeunes orateurs déclament les récits de leurs îles, leurs archipels ou de leurs héros en langue polynésienne.

Orero

Orero 2015 - Orateur n°8 - Temuri ANANIA

Retrouvez chaque soir à 18h45 et en replay sur polynesie1ere.fr les prestations des 31 jeunes orateurs sélectionnés dans les écoles de toute la Polynésie.
Tous les articles spécial Orero : polynesie.la1ere.fr/orero

Orero 2015 - 08 - ANANIA Temuri © Polynésie 1ère
© Polynésie 1ère Orero 2015 - 08 - ANANIA Temuri
  • Par Polynésie 1ère
  • Publié le , mis à jour le
Orero 2015 - 08 - ANANIA Temuri

 

Lauréat  n° : 8Date de naissance : 18/11/2004
 
Age :
10 ans
Ile :
 
RIMATARA
 
Commune :
 
RIMATARA
 
Aire linguistique :
Reo Rimatara
 
Archipel :
Australes
 
Classe :
CM2
 
Genre littéraire :
'ORERO PARIPARI
 

PARIPARI NŌ TE PAPARA’A TUPUNA
Eloge de la généalogie des enfants de Nuiova
 
 Teie te reo pi’i ia’oe nō te tama a Hiro te PūMahu. ia’oe e tō TAHITI NUI e.
 Maeva ’e Manava ’ia ’outou pā’āto’a tei ’āmui mai i teie nei ’āru’i
Malo ’ia ’oe e te toa nō Wallis ’e Futuna
Aloha ia ’oe e te toa nō Hawaii
 Tātou pauro’a, ’ia ora i tō tātou hāreireira’a i teie ‘āru’i
 
’O vau teie’o Temuri a ANANIA.
E ’aito ho’i au nō roto i te piha 7 nō te hare ha’api’ira’a tuatahi nō Rimatara
 
E te tama a te aito ’o AO’EHU i te PŪMĀHU e!
’Ua pā'e hia ’oe e te TARA HA'ATENI rā ’o OROMONA ē!
’Ua patu hia tō ’oe tumu i ni’a
I te Pāpā ’āueue ’ore ra ’o NUIOVA.
(Mai te pehepehe hia i tahito ra e)
 
E te TUMU ē ! A TUMU.
Te TUMU i ni’a
Te TUMU i raro
Te TUMU hi'ihi'i
 Te TUMU pe’ape’a !
 ’A hi’i. ’A hi’i e te Tumu ē !
A hi’i. A hi’ii to pūai e te TUMU e !
’A PENU. ’A PENU  i te TUMU pe’ape’a e!
E te PAPA e ! ’Ia PAPA.
TE PAPA i ni’a
Te PAPA i raro
Te PAPA hi’ihi’i
Te PAPA hau
’A mau – ’A mau – e te PAPA ē !
’A mau – ’A mau –’ ia pa’ari maita’i e te Papa ē!
’Ua hau – ’Ua hau – ’O NUIOVA ē
 
Tei ni’a i te PŪ marae ’o TONOHAE.
E papa hia ai tō ’oe nāna'i parau.
Tō ’oe nāna'i parau, tō te HUITAMA nō Nui nei.
Mai te tau ’āuiui mai e tae mai i teie tau.
O te tau ïa o te HINA TINI nei.
(Mai teie pehepehe hia ra e)
 
 
E te Papa ē! Ne’e mai !
E ’ore au e ne’e atu,
e papa vau nō te Henua nei.
E te TUMU ē! Ne’e mai !
E ’ore au e ne’e atu,
E  tumu vau nō te Henua nei.
 
Mauruūru i te ha’aro’ora’a mai ’e ’Ia ora na
 
 
Entendez  la voix de l’enfant de Hiro-te-pū-Mahu en guise de salutations à toi ô TAHITI NUI e
Vous tous qui êtes rassemblés ce soir,
Bienvenue !
Bienvenue à toi, représentant des îles Wallis et Futuna
Bienvenue à toi, représentant des îles Hawaii
A tous soyez les bienvenus !
 
 
Je suis ANANIA Temuri, jeune garçon en classe de CM2
de l’école primaire de Rimatara.
 
 
Enfants du héros légendaire
Ao’ehu de Pūmāhu,
Portés par le sommet d’Oromona !
Tes fondations ont été édifiées sur le socle inébranlable de Nuiova.
(Comme le disait nos ancêtres)
 
Oh ma Terre ! Oh ma Terre !
Terre au-dessus,
Terre en-dessous,
Terre nourricière
Terre affligée !
Réjouis-toi, Réjouis-toi Oh Terre !
Réjouis-toi ! Sois forte Oh Terre !
« ’A penu ». Que la paix soit ton bouclier !
Oh Fondation, fortifie-toi !
Fondation au-dessus,
Fondation en-dessous,
Fondation nourricière
Fondation paisible
Tiens bon ! Tiens bon ! Accroche-toi Oh fondation !Préserve-toi afin que tu perdures !
Paix ! Paix à toi NUIOVA !
 
Sur la pierre du marae de TONOHAE
Est gravée ta généalogie.
Ta généalogie est celle des enfants de Nui.
Depuis des décennies jusqu’à nos jours,
Le temps s’est écoulé ainsi jusqu’à la génération des petits enfants de tes petits enfants.
(Comme le chantaient si bien nos ancêtres)
 
Fondation ! Avance!
Je ne peux avancer,
je suis la fondation de cette Terre.
Terre, Avance !
Je ne peux avancer,
je suis la génèse de cette Terre.
 
Merci de votre attention. Que vous viviez !
 
 
 
 
Source :  PAPARA Kami
Traduction : Claudine HATITIO
 

[REPLAY] #Orero 2015 : Ecoutez Temuri Anania, 10 ans, de #Rimatara, aux #Australes. Vous avez aimé, cliquez sur "j'aime !"

Posted by Polynésie 1ère on dimanche 9 août 2015

 

Tahiti Informations

Alerte infos polynesie tahiti

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

publicité
vos programmes tv
L'actualité la 1ère partout et à tout moment
Téléchargez l'application La 1ère
  • AppStore
  • Google Play