publicité

Orero

De jeunes orateurs déclament les récits de leurs îles, leurs archipels ou de leurs héros en langue polynésienne.

Orero

Orero 2016 : Orateur n°26 - Tuarikirau Teixeira

Retrouvez chaque soir à 18h45 et en replay sur polynesie1ere.fr les prestations des 28 jeunes orateurs sélectionnés dans les écoles de toute la Polynésie.
Tous les articles dédiés au Orero : polynesie.la1ere.fr/orero.

Orero 2016 : Orateur n°26 - Tuarikirau TEIXEIRA © Polynésie 1ère
© Polynésie 1ère Orero 2016 : Orateur n°26 - Tuarikirau TEIXEIRA
  • Par Polynésie 1ère
  • Publié le , mis à jour le
 Tuarikirau Teixeira -  10 ans - CM2 (Taiarapu-Est - Tahiti) - Reo Tahiti
« Je suis la descendante de la famille Kekela, originaire de Hawaii, terre éclairée par l’étoile Hōkule’a, terre réchauffée par la déesse Pele. J’ai grandi sur la terre de Hiupe, terre sacrée de Taravao (…). Je vais rendre hommage à notre terre Afa’ahiti à Taiarapu ». 
Orero 2016 : Orateur n°26 - Tuarikirau TEIXEIRA
Orero 2016 : Orateur n°26 - Tuarikirau TEIXEIRA  -  Polynésie 1ère

 

 
Le lauréat
N° 26
Nom et prénom Date de naissanceAge Ile Commune Classe
TEIXEIRA Tuarikirau11/06/200510 ansTahitiTaiarapu-EstCM2
Te huimana nō te fenua nei,
 
Te fa’atere hau nō te ha’api’ira’a,
Te mau pou morī ato’a nō Porinetia farāni nei,
 
Te mau fa’atere ’e te mau ’orometua ha’api’i,
 
Te mau metua,
’E tātou, tātou te tama,
Tātou te mau ’arere nō na poro e hā.
’Ia ora na, mānava, maeva i te fārereira’a.
 
’O vau te huā’ai nō te ’ōpū fēti’i Kekela
’Ōpū fēti’i nō te fenua Vaihi.
’Āi’a tūramahia e te feti’a Hōkule’a,
’Āi’a e tāmāhanahanahia e te ruahine o Pele,        
’Ua pa’ari au i te fenua ’o  Hiupe   
Fenua mo’a nō Taravao.
 
’E te mau rohipehe ē :  
’A tūpa’i mai na te pahu !
’A fa’a’oto mai na te vivo ’e te pū !                
’A tā’iri mai i te tō’ere !             
E fa’ateniteni au i te parau o tō mātou fenua 
’O Afa’ahiti i Taiarapu….. 
 
’A noho mai ā tō Afa’ahiti.
 
’O vai te ohi e hiti nei
I teie ’āfa’a iti ’ōmo’emo’e,  
Teie ’āfaa i moina-noa-hia     
E te hinarere i te rere ’ōvere ?
’O vai ? ’O vai ?
’O vau ! ’O vau !
’O vau ’o Tuarikirau a TEIXEIRA !
’O vau teie nei hinarere,
Teie ohi e teitei nei i te mateono
Nō te fa’aora i te parau o to’u fenua
’O Afa’ahiti i Taiarapu.
 
Taiarapu, Tai-a-Rapu !
Rapu te tai i te pari,
Rapu i te tere mo’a !
Mo’a tō tere Terehe,
Terehe ’ōfati tapu,
Tapu i Taputapuatea.
Puatea te tai i te pari                          
Ri te tai i te pā !
Pahu te tai i te pari
Pahu te tai i te ’ītere
’Ītere nō ’oe te tohorā !
Pahu te pahu tai,
Tāvevo i te mato,
Te mato i uta,
’Ei vevo i tō te ao nei :
Eie te ohi tupu
Nō Afa’ahiti !  
 
Vevo te vevo nō ’oe
Te ohi tupu nō Afaahiti,
Tāvevo i te aro mo’a
Te aro nō ’oe Fatu-Tira !
Pahu atura te pahu nō ’oe
Hono’ura-i-te-Hono-Tau,
Pahu e fa’aara ia ’oe Fare-Hē
I te pito nō ’oe Tahiti Nui :
’A fa’aineine,
Tē fano atu nei te ohi tupu
Nō Afa’ahiti- i-te-Tai-a-Rapu           
Tē fano atu nei…
 
Haruru atura te pahu ’ōfa’i
Te pahu nō ’oe Fare-Hape
I Haapa’iano’o-i-te-Piha-a-Teta…
Ta’i atu ra te to’ere a Hei-Va
’Ore atu ra te ta’i a Hē-Va
Inaha e inaha e
Eie mai nei
Te ohi tupu nō Afa’ahiti !
 
Tau atura te haumoe
Nō ’oe Te’ura-Vahine
’Oto atu ra te vivo o te ra’i
I te ’oto aroha o te pū fenua
I te tama nō Afa’ahiti.
’A noho mai tō Afa’ahiti !
’A noho, ’a noho mai ā !!!!                                                                                                                                
 
Chers administrés du pays,
Madame La Ministre de l’Education et des Enseignements,
Mesdames et messieurs les Inspecteurs de l’Education Nationale
Mesdames et messieurs les directeurs d’école et les enseignants,
Chers parents,
Et nous, nous les enfants
Messagers du peuple polynésien
Je vous salue et soyons heureux en cette rencontre.
 
Je suis la descendante de la famille Kekela
Originaire de Hawaii   
Terre éclairée par l’étoile Hōkule’a     
Terre réchauffée par la déesse Pele
J’ai grandi sur la terre de Hiupe
Terre sacrée de Taravao.
 
Les instrumentistes,
Faites trembler le Pahu !
Faites résonner le vivo et le pū
Faites vibrer le tō’ere
Je vais rendre hommage à notre terre
Afa’ahiti à Taiarapu
 
Restez donc, Afaahiti.
 
Qui est ce surgeon qui se dresse
Dans  cette vallée délaissée,
Cette vallée oubliée
Du petit enfant en errance ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
C’est moi ! Moi !
Oui moi, Tuarikirau a TEIXEIRA !
Je suis ce petit enfant,
Ce surgeon qui se dresse haut, dans ce désir
De ressusciter la mémoire de ma terre,
Afaahiti à Taiarapu.
 
Taiarapu, Tai-a-Rapu !
La mer est bouillonnante aux brisants,
Bouillonnante par le voyage sacré !
Sacré est ton voyage Terehe,
Terehe qui a brisé le tapu, l’interdit,
Le tapu à Taputapuatea.
La mer est d’écume aux brisants,
La mer jaillit au refuge !
Et la mer tel un pahu frappa les brisants !
Et ta queue frappa la mer,
Celle de la baleine !
L’océan retentit,
Il résonna aux falaises,
Les falaises de la montagne
Pour annoncer au monde :
Voici le surgeon
D’Afaahiti !
 
Ta voix retentit
Surgeon d’Afaahiti,
Résonna en la présence sacrée
En ta présence Fatu-Tira !
Alors on entendit ton pahu
Hono’ura-i-te-Hono-Tau
Pour annoncer  à Fare-Hē
Au centre de Tahiti Nui :
Préparez-vous,
Le surgeon
D’Afaahiti de Tai-a-Rapu
Arrive…
 
Alors ton pahu de pierre,
Fare-Hape
A Haapa’ianoo-i-te-Piha-a-Teta résonna…
Et le to’ere du Hei-Va vibra
Et les pleurs du Hē-Va cessèrent
Car
Voici arrivé
Le surgeon d’Afaahiti !
 
Ta brise,
Te’ura-Vahine, se posa
Et le vivo céleste résonna
Par compassion du centre de la terre
Pour les enfants d’Afaahiti.
Restez donc, Afaahiti !
Restez donc !!!!
 
 
Tahiti Informations

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

Les infos video en tahitien 

Utlisez le menu en haut ( à gauche)

publicité
vos programmes tv
L'actualité la 1ère partout et à tout moment
Téléchargez l'application La 1ère
  • AppStore
  • Google Play