publicité

Orero

De jeunes orateurs déclament les récits de leurs îles, leurs archipels ou de leurs héros en langue polynésienne.

Orero

Orero 2016 : Orateur n°28 - Joachim Tama

Retrouvez chaque soir à 18h45 et en replay sur polynesie1ere.fr les prestations des 28 jeunes orateurs sélectionnés dans les écoles de toute la Polynésie.
Tous les articles dédiés au Orero : polynesie.la1ere.fr/orero.

Orero 2016 : Orateur n°28 - Joachim TAMA © Polynésie 1ère
© Polynésie 1ère Orero 2016 : Orateur n°28 - Joachim TAMA
  • Par Polynésie 1ère
  • Publié le , mis à jour le
« Te faufaa o te rima : l’importance des mains : les mains sont faites pour acclamer, la paume des mains pour applaudir les mains élevées. Les réjouissances pour donner envie, donner à voir… L’allégresse et la joie de la vie. Les mains tracées les mains qui tracent ! Le respect qui tisse la natte. Mettre ensemble la main à l’ouvrage. Jeunesse allons de l’avant. Les mains unies tous ensemble, bâtissons demain.»
Orero 2016 : Orateur n°28 - Joachim TAMA
Orero 2016 : Orateur n°28 - Joachim TAMA  -  Polynésie 1ère
 
Le lauréat
N°38
Nom et prénom Date de naissanceAge Ile Commune Classe
TAMA Joachim05/01/199719 ansTahitiPirae1ère vente
 
E te u’i hou o te fenua e, a tū
E te hui ’orometua tūtava nō te reo, ua pū
 
Hiti iho nei te rā, ua ti’avā te reva
Ua mirimiri atu ai te rei i to rei nei,
Fāfā atu fāfā mai ra ua fārerei
 te hui mana te ti’a fa’atere o terā a terā a’e ra ha’api’ira’a tuarua
Teie te mānava ua mahora
I mua i te matahi’opo’a nā e e nā ē nā ē
 
Fare mā’ohi e,
O ‘oe ihoā ‘oe aita atu ai,
 Mānava !
 
A poupou a rire,
rire pōpō pōpō ‘apo te ‘apu po’op’o o te rima pa’ipa’i
pakipaki patupatu ha’apopou ia hiamate’oa
 nō te ‘oa’oa, e hiaora i te pū ora
te rima toretore te rima tura te rima
 māriri te marimari te hua’ai i’a te ‘āi’a fenua
Ua marari i te maramara ua mā ua marae
e ua rara ua rau te raura’a o te ra’u,.. o te ora
E ua ra’u e ua ta’u ua ta’u’u mai te tutura’a
te tā’irira’a, a tū te rā’au a tū te rapa
 tū ra’au tā’iri rapa tū tūpa’ira’a
tūpa’ipa’ira’a o te tu’i te ‘ōtu’ira’a… o te ora
Te rima te pū ora !
 
 
Mou’a tei ni’a o Aora’i e
Fenua iti teie o Fautau’a
Fau i te tāupo’o fau-tu nō te fārerei
Fautū nō te tāu’a i te parau ra e
O Fautau’a teie
I te raufau nō te auhoara’a
Fa’a tāu’a o te ta’I rapa ti’a
Te Tara o Mai’ao ua tārava te mo’o hiametua Pehehia e te manu Pira’e ra e
Tautai i Taunoa nā te one ta’a noa
Horo nā mua horo nā muri
Tautai ‘upe’a nā ‘u nā ‘oe e
 
 
Ua tini ua hau ua manotini te hau
 I ta’u fenua iti, i te Ao o te ra’i tinihau rahi e !
Haere mai Tīpae mai i te fare nei
E fau tāu’a ana’e tāua
I te taura fai o te pū ora e !
 
Oia mau, ‘oia nei ho’i,
Fāriuriu a’e i teie mata’i to’eto’e
Tei hea a’e nei te rima mahora
Tahu rā’au te rima, tahu nihi ‘ura
‘Una’una pōra’o ‘ore te tapa tupuna
Ua fero ua nati i te taura ‘aha
O te reo o te aroha, e
Enā atu te aau,, ua mama’o te ‘āivi, ua ‘ī te ta’ata
 

Tei hea atu ra rā Vaitavatava i te fa’a’apura’a Maruea atu ra te fanora’a
Ua horo te tau ua horo te ora
 
Ua tai’o te purotu i te rima ‘apetahi
 Ua ‘ape te tahi i te tahi i teie nei
 
 
 
 
Fa’anihi ana’e na rā i to rima i te nihi mau o te reva
 
 Fa’a’ī atu i te ito o te rā te ito fenua te ito o te ua
 
 Fa’aitoito ana’e i to tāua rima i te ito moana
E a fano rā, taure’a, tei to rima te pū ora
E a fano rā, e te taure’a, a fano i mua !
 
À tous les jeunes du pays, toutes mes salutations !
À tous les enseignants de l’Enseignement Primaire du Secondaire, tout mon respect !
Le soleil est bien haut, le ciel d’azur ouvert
Le front est levé, la rencontre est proche.
Rencontre fraternelle.
À tous les chefs d’établissements,
 
Du fond de mes entrailles
et à vous qui avez la charge d’observer ma déclamation, recevez tout mon respect.
Vous faites partie de cette grande maison que l’on nomme la Polynésie
Mon respect à vous tous !
 
Les mains sont faites pour acclamer,
La paume des mains pour applaudir les mains élevées. Les réjouissances pour donner envie, donner à voir… L’allégresse et la joie de la vie
 Les mains tracées les mains qui tracent
 Le respect qui tisse la natte. Tombent les longs fils, tressées des générations à venir de notre terre natale
Voici, la tiédeur a fait place au bien être
La terre est propice à la vie
Se déploie elle s’étend se multiplie Au rythme cadencé des évènements De précipiter le son de la vie Tels le battement de l’étoffe
 Et la rame qui perce la mer Se relève et transperce frappe l’eau d’ondes Vibrations renouveau
 le jaillissement joyeux de la vie
 
La montagne est Aora’i
Fautau’a est la terre
 Fau la tête élevée pour la rencontre
Relever la tête pour le dialogue
Voici Fautau’a la renommée sa forêt de bourao
 La terre de l’amitié
 Ce lieu transpire la paix
Voici l’épine de Mai’ao le diadème de L’enfant en quête Chanté par l’oiseau Pira’e. Chante petite tourterelle. Et voilà Taunoa la grande plage de la grande pêche. Et le sable noir s’étend tout au loin Les pêcheurs aiment à courir là-bas Et à jouer avec les poissons qui frétillent entre les filets
 
La paix est mon village Aora’i tinihau est la grande place d’accueil
Lorsque tu viendras à passer
Par chez nous mêle toi aux jeux mêle toi aux joueurs puis marque une pause sur la longue natte de la vie
 
Mais un vent froid est venu il souffle violent
Il a stressé la main offerte elle s’est refermée
La main qui taille la beauté et
L’étoffe des anciens n’est plus battue
La main ne sert plus l’ouvrage est artifice
Le troc a fait place au commerce
Et la générosité à l’impertinence du ciel argenté
Le récif est déserté les hautes collines de Mama’o sont surbondées

Et les plaines de Vaitavatava ont cédé leurs champs à une culture nouvelle
La vie prend alors un nouveau détour Le temps s’enfuit la vie s’affole
Et la belle s’en va compter le maigre salaire de son labeur
Et l’on s’indiffère et on s’essouffle
Souffrent les frères d’armes que faire
Renouer les liens il le faut s’arrêter


Se remplir de temps reprendre du temps
D’énergie et de soleil et de terre et de pluie
Reprendre courage aller de l’avant


Mettre ensemble la main à l’ouvrage
Jeunesse aller de l’avant ensemble bâtir
Les mains unies ensemble bâtissons demain.
 
Tahiti Informations

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

Les infos video en tahitien 

Utlisez le menu en haut ( à gauche)

publicité
vos programmes tv
L'actualité la 1ère partout et à tout moment
Téléchargez l'application La 1ère
  • AppStore
  • Google Play