publicité

Orero

De jeunes orateurs déclament les récits de leurs îles, leurs archipels ou de leurs héros en langue polynésienne.

Orero

Orero 2016 : Orateur n°5 - Larry Ena

Retrouvez chaque soir à 18h45 et en replay sur polynesie1ere.fr les prestations des 28 jeunes orateurs sélectionnés dans les écoles de toute la Polynésie.
Tous les articles dédiés au Orero : polynesie.la1ere.fr/orero.

© Polynésie 1ère
© Polynésie 1ère
  • Par Philippine Borderie
  • Publié le , mis à jour le
Une déclamation à la gloire de Hauiti et du lien entre les populations de Raiatea et de Faa’a, à travers les jumeaux de Hava’i, Tu et Ata, dont les âmes s’envolèrent vers Tata’a.

 

Lauréat  n° : 5
 
Date de naissance : 18/07/2005
 
 Age : 11 ans
 
Ile :
 
TAHITI
 
Commune :
 
 FAA'A
Aire linguistique :
REO TAHITI
Archipel :
SOCIETE IDV
Classe :
CM2
Genre littéraire :
FAATENI
HAUITI ē, tei hea tō 'oe hupe!HAUITI, où se trouve ta rosée
HAUITI ē, tei hea tō 'oe hupe!HAUITI, où se trouve ta rosée
  
 'Ua pata te parau i te tari’a o TūTū a entendu parler de sa renommée;
 'Ua pata te parau i te tari’a o ĀtaĀta aussi
 Nā maeha'a nō HAVA'IJumeaux de HAVA'I
 Parauhia i teie mahana, 'o RAIATEAQue l'on appelle aujourd'hui, RAIATEA
 Fano atura i TAHITI NUI MARE'ARE'AIls voguèrent vers TAHITI NUI MARE'ARE'A
 Nā te moana uriuri, te moana o HIVAPar l'océan agité, de HIVA
 Nō te tamata i te hupe to’eto’e o HAUITIAfin d'affronter la rosée glaciale de Hauiti
Tīpaera'a i TAHITI NUI MARE'ARE'AEn s'approchant de TAHITI NUI MARE'ARE'A
 'Ōutu mai nei i Tetaha, 'oia 'o FAAA I TE RIMA VE'AVE'APassant par TETAHA, dit FAAA I TE RIMA VE'AVE'A
 Hā'ati ia 'oe e TAHITI TE AFEAFE RAU, nā te taiFaisant le tour de TAHITI TE AFEAFE RAU par la mer
 Tere i TEOROPA’A …TEVA I UTA …TEVA I TAI …longeant TEOROPA’A …TEVA I ŪTA …TEVA I TAI …
 TEAHAROA …HAURURU …MAHINA …TEAHAROA …HAURURU …MAHINA …
 TE PORI Ō NU’U …TE PORI Ō NU’U …
 'O TATA'A,TATA'A
 Tei fa'ari'i ia rāua i ni'a i te fenuaOù ils accostèrent
 Tere, mai te 'āivi nō PIAFAUContinuant vers PIAFAU
 Tae atu i TEROMA nā te hiti 'ānāvaiPassant à TEROMA par la rivière
 Tāpiri atura i teie pu'u mou’aS'approchant des montagnes
 Fenuahia e te marae o TE'APATAOù gît le marae TEAPATA
 Nu'u atura i te pae topara'a mahanaAvançant vers le soleil couchant
 Nō te patu i tō rāua maraePour construire leur marae
 Mai te va’a tau’ati ra te huruTelle une pirogue double
 TE MOMEA te i’oaNommée MOMEA
 I reira rāua i te nohora'aOù ils logèrent
 Tia'i noa atu ai i tō 'oe hupe to'eto'e, e HAUITI ē!En attendant la rosée glaciale de HAUITI
 TAPIŌI te i'oa o teie mou'aCette montagne nommée TAPIOI
 Mai ia TAPIŌI i RAIATEAComme celle de RAIATEA
 Moera'a nā rāua i te pōDans leurs sommeils,
 'A tahataha mai ai te hupe o OROMATA'ITomba la rosée de OROMATA'I
 "'Auē te ānuanua o te hau"Paisible arc-en-ciel
 HAUITI ē, teie tō 'oe hupe!HAUITI! Où est ta rosée glaciale?
 HAUITI ē, e upo'oti'a māua!HAUITI! Nous te vaincront.
 Tātapitōra'aIls s'amusèrent à se battre
 'Ei tāmahanahanara'a i nā tino neiAfin de se réchauffer
 Mai te marū ra o te tūpa’i, riro mai nei 'ei pe’ape’a hau 'oreMais ce jeu se termina par un vrai combat
 I TUA'IRI'IRI, nā maeha'a i ta'aviri aiTUA'IRI'IRI, où ils se roulèrent
 I TE HORO HORO, rāua i horo ai, taputō noa aiTE HORO HORO, lieu de course, tout en à se battant
 I MATA'ERE'ERE, i 'ere'ere ai te mata o tahi maeha'aMATA'ERE'ERE, où un des deux eut un œil au beurre noir
 I ATA'AROA, tō rāua matera'aATA'AROA,  où ils moururent
 Tahe mai nei te ne’one’o o nā tinoLa décomposition nauséabonde de leurs corps s'écoula
 'O VAIHAU’A te pape, 'oia 'o PAPEHAU’AFormant VAIHAU'A la rivière, dite aussi PAPEHAU'A
 Tāpa'o fa'a’ite i tō TEFANA ēInformant la mort des deux frères
 'Ua mate nā 'aitoAu peuple de TEFANA
 'Āre'a tō rāua vārua rāEt leurs âmes
 TATA'A ia te vaira'aS'envolèrent vers TATA'A
 Rere atu ai i HAVA'I, i te ROHOTU NO'ANO'ARejoignant HAVA'I puis ROHOTU NO'ANO'A
 Te vāhi nō reira mai. Leur origine
  
 'I fa'ateni ana vau 'i to 'oe parau e HAUITIJe viens de déclamer pour HAUITI
 'O vau nei o Larry a ENA no te fare ha'api'ira'ame nommant ENA Larry de l'école
 'e vai nei 'i ni'a 'i te mou'a o PUURAI … 'o FARAHEI NUIen gisant sur la montagne de PUURAI … FARAHEI NUI
Ia 'oe te’ie taura nati no TARATONI e no HAVA'Itoi, peuple qui nous lie, de Calédonie et Hawai
Ia oe te’ie naho'a tei here 'i to'u reotoi, spectateur, présent par amour de ma langue
Fa'ari'i mai 'i te tahopu 'o te hupe 'o HAUITI … Parahi ana'ereçois les salutations avec la brise de HAUITI …

Tahiti Informations

Alerte infos polynesie tahiti

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

publicité
vos programmes tv