publicité

Orero

De jeunes orateurs déclament les récits de leurs îles, leurs archipels ou de leurs héros en langue polynésienne.

Orero

Orero 2016 : Oreateur n°19 - Tematahoanui Teinaore

Retrouvez chaque soir à 18h45 et en replay sur polynesie1ere.fr les prestations des 28 jeunes orateurs sélectionnés dans les écoles de toute la Polynésie.
Tous les articles dédiés au Orero : polynesie.la1ere.fr/orero.

Orero 2016 : Orateur n°19 - Tematahoanui Teinaore © Polynésie 1ère
© Polynésie 1ère Orero 2016 : Orateur n°19 - Tematahoanui Teinaore
  • Par Polynésie 1ère
  • Publié le , mis à jour le
« La Déclamation de l’île de Rangiroa : RA’IROA est la terre que TŪ a désigné comme son domaine sacré. ’OIO apparut dans la grande lumière du jour ! Nos ancêtres nous ont laissé ces enseignements, comme un lien qui nous unit à la terre. C’est pourquoi, jeunesse d’aujourd’hui, imprègne-toi de ces paroles ancestrales. Tu as une Langue ! Tu as une Terre ! Tu as une Culture ! Chéris ta terre ! Montre ta culture ! Et parle ta langue afin qu’elle ne meure pas ».
Orero 2016 : Orateur n°19 - Tematahoanui Teinaore  -  Polynésie 1ère
 
 
Le lauréat
N°19
Nom et prénomDate de naissanceAgeIleCommuneClasse
TEINAORE Tematahoanui23/08/20078 ansRangiroa AvatoruRANGIROACE2
 
Te ’ōrero fa’ari’ira’a :
Manava i tō tātou fārereira’a i teie mahana.
Maeva ia ’outou i tae mai i teie tata’ura’a ’Ōrero.
Te hui mana o te fenua, te hui fa’aro’o, te tomite tei fa’atupu i teie ’Ōrero, te mau mero hi’opo’a, te mau ha’api’i tamari’i,  te mau matahiapo, te mau metua, te huira’atira,
Tātou pa’ato’a tei ‘amui mai,
IAORANA !
Discours d’accueil :
Bienvenue à cette rencontre d’aujourd’hui.  
Bienvenue à vous tous qui êtes présents à ce concours ’ŌRERO.
Les autorités de l’île, les autorités religieuses, le comité organisateur, les membres du jury, les enseignants, les aînés, les parents, la population,
Nous tous qui sommes réunis,
Bonjour !  
Te tāarora’a :
O vau teie, o Tematahoanui a TEINAORE
E va’u matahiti tō’u.
Tei roto vau i te piha iva.
Te mihiroa, ’o tō’u ia reo.
A hi’o e a fa’aro’o mai te Fa’ateni o tō’u ’āi’a nehenehe ’e te ruperupe o RA’IROA e te ’aito tupuna ra ’o ’ŌIO.
Te na’ō nei tōna parau ē :
La présentation :
Je me nomme Tematahoanui TEINAORE.
J’ai huit ans.
Je suis dans la classe de CE2.
Le Mihiroa, c’est ma langue.
Regardez et écoutez la déclamation de ma splendide et verdoyante patrie Rangiroa et de son dieu ancestral ‘’OIO :
Voici son discours :
Te Fa’ateni ‘āi’a o Ra’iroa :
’O RA’IROA te fenua
TŪ tohu Ari’i
’Ua oho a manu
Pūhenua a tama
’ŌIO i te ao nui marama
Rurura’a ta’ata i ni’a VAVAU NUI
’Ua ’ahu ’ŌIO tona ’ahu tiva’e
TI’IROA, TI’IPOTO
 
’Ā’ano ’ahu ’ana
E ’ahu ’ana i te ra’i e vana’a e tapu TA’AROA
’O Hiti,
’O Hāroa atea,
’O Hāroa a’ia’i.
’O pera ra e Tū Maui-Roa 
’O Ra’iRoa ’O Ra’i-Noho
’O Ra’i ha’apiri ānuanua
Te iho te pa’a’u e,
Te niu i farara i tō’a
’A tu’u te manu hiti roa 
’A tu’u te manu hiti poto
  
’Ahu maoa’e te ’ahu
’Ōpe’a Tautua ’Ōpe’a Tauaro
Marama Tautua  Marama Tauaro

Te paripari fenua o FARAHINANO 
E teienei, ’a fa’aro’o mai te paripari fenua ’o FARAHINANO, te fenua vana’a, te fenua ūpo’o, nō tō’u ’oire ’o Avatoru.
Fenua ’o FARAHINANO te ¢ūpo¢o a ¢ura
E fare i ni¢a iho TAUETERUEA.
E tahua ¢o TUAHIRI.
E maru  i ni’a te maru ’o TAHU.
E miti i tai, tai pītoetoe ai,
Te miti pa¢ū tua.
E marae o RA’IHORO.
E ¢ōutu i tai o PEREHAHU.
Parau hia ē, PEREHAHU te tua riri tō mena fa¢ati¢a.
E mutu ā te huti, e fati ā te matau,
E toe ā PEREHAHU.

Te paripari fenua o AVATORU
Nō te ’ōpani i tā’u ’ŌRERO, teie te paripari o tō’u ’oire o AVATORU
AVATORU a hua te nu¢u heinamu.
Horo a’e PA’IA te muri tāfa¢a,
¢Ato¢ato te miti i te HA¢AMAURA’A ¢URA,
 
TEAUERIPO , te au Mahora ,’O MAHORA nui
  
Te tata’ura’a (poroi i te mau u’i ’āpī)
Teie te mau parau i vaiihohia mai e te mau tupuna, ’ei taura ta’amu ia tātou ’e te fenua.
 Nō reira, e te u’i  ’āpī  ē, ’a nana’o ia ’oe i teie mau parau tupuna.
 
E reo tō ’oe ! E fenua tō ’oe ! E hīro’a tō ’oe !
A poihere i tō’oe fenua ! A fa’a’ite atu i tō hiro’a tumu ! ’E ’a parau i tō ’oe reo ! ’Eiaha ho’i ia mōrohi roa !
 
Te arofara’a hōpe’a ’e te ’opanira’a
MĀURUURU i te fa’aro’ora’a mai !
Ia rahi te fa’atura ’e iaorana !

 
Déclamation de l’île de Rangiroa :
RA’IROA est la terre
Que TŪ, a désignée comme son domaine sacré.
Les oiseaux se sont envolés pour acclamer sa gloire
Source (terre) de sa descendance.
’OIO  apparut dans la grande lumière du jour
Réunit son peuple pour un Conseil solennel à Vavau-nui
’OIO s’est vêtu de son plumage blanc d’une pureté inégalée
Son règne glorieux s’étend de la constellation « Ti’iroa » à la constellation « Ti’ipoto », Grande  voûte étoilée
Une étoffe d’étoiles se dessine dans son ciel, lumière sacrée de Ta’aroa (omniscience)
Son apothéose est fortifié  par les Dieux « Hiti Hāroa atea » Dieux supérieurs de la lumière 
 « Hāroa a’ia’i » Dieu des vents
Il est habité par « le mana » unifié de  Tū, Maui et Ta’aroa
Ciel immense, ciel protecteur
Ciel qui attire les plus beaux arcs-en-ciel
Ciel repoussé par un ciel plus funeste
Venant du Sud de Ra’iroa
Laissons les oiseaux s’envoler vers les îles Gambier (Sud Est)
Laissons les oiseaux s’envoler vers les îles de la Société (Sud Ouest)
L’alizé enveloppe son domaine de fraîcheur
Bordé par les étoiles « Tautua » et « Tauaro »
Eclairé par « Tautua » et « Tauaro »

Déclamation de la Terre FARAHINANO
-Écoutez à présent la déclamation de FARAHINANO, la terre de la sagesse, la terre centrale de mon village Avatoru.
 
FARAHINANO est la terre de la sagesse
Une maison familiale y est bâtie TAUETERUEA. 
Le lieu de réunion est TUAHIRI.
Le nuage protecteur est TAHU.
Les flots du lagon  se déchainent  et s’écument avant d’être refoulés vers le large.
Le grand marae est RA’IHORO.
La pointe est PEREHAHU.  
Le courant du large transforme sans cesse  la forme de la pointe.
Les filins  de pêche se rompent, les hameçons se cassent,
PEREHAHU demeure toujours.

Déclamation de la terre AVATORU
Pour clore mon ’ōrero, voici maintenant la
déclamation de mon village AVATORU
 
AVATORU où prolifèrent divers volatiles.
PA’IA  s’est enfuie/ est partie dans la baie de Pāpiro
La mer se déchaine à la sortie de la passe HA’AMAURA’A’URA.
Le courant est tourbillonnant TEAUERIPO puis vient le courant lisse et glisse tranquillement  vers le large formant ainsi  le grand courant  MAHORA NUI (reliant tous les atolls de l’ouest)

Discours explicatif (message destiné à la jeune génération)
Nos ancêtres nous ont laissé ces enseignements, comme un lien qui nous unit à la terre.
C’est pourquoi, jeunesse d’aujourd’hui, imprègne-toi de ces paroles ancestrales.
Tu as une Langue ! Tu as une Terre ! Tu as une Culture !
Chéris ta terre ! Montre ta culture ! Et parle ta langue !
Afin qu’elle ne meure pas.
 
Salutations et prise de congés
Merci de votre attention !
Toutes mes respectueuses salutations !

 
 


 

Tahiti Informations

Alerte infos polynesie tahiti

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

publicité
vos programmes tv