publicité

Te Faufaa Tupuna

L'histoire de la Polynésie à travers les objets de nos ancêtres.

Te Faufaa Tupuna

Objet n°35 : Aide mémoire

Originaire des îles Marquises, je suis un cylindre creux et irrégulier présentant une extrémité conique et une autre évasée, terminée par des brins de « nape ».

Illustrations : Aide mémoire
Synthé : Aide mémoire ; to’o mata ; tuhuna o’ono ; tuhuna ha’akekai ; © Service Patrimoine Archivistique et Audiovisuel
© Service Patrimoine Archivistique et Audiovisuel Illustrations : Aide mémoire Synthé : Aide mémoire ; to’o mata ; tuhuna o’ono ; tuhuna ha’akekai ;
  • Par Polynésie 1ère
  • Publié le
Mesurant 35 cm, j'ai été entièrement réalisé en bourre de coco savamment tressés avec des morceaux de tapa accrochés à des boucles disposées sur le cylindre: je suis un « To'o mata », un aide-mémoire.

Support mémotechnique, j'étais utilisé par les généalogistes, les «Tuhuna o'ono », pour éviter qu'ils ne se trompent lors de la récitation des généalogies de la tribu, l'erreur étant souvent fatale. Les cordelettes parfois très longues étaient ornées de noeuds, chacun représentant un ancêtre depuis les générations les plus reculées jusqu'aux plus proches.
De même, je donnais des repères sur les événements historiques importants ayant, marqués la vie de la communauté et les faits légendaires racontés par d'autres prêtres les « Tuhuna Ha'akekai », j'étais aussi utilisé pour l’enseignement et la transmission de ces savoir aux jeunes générations de spécialistes.

Véritable registre d'état civil, et recueil de chant et légendes, j'ai été précieusement conservé par plusieurs générations de « Tuhuna » et aujourd'hui, c'est le Musée de Tahiti et des Iles qui prend soin de moi ; mais hélas, personne ne peut plus me décrypter désormais.

Aide mémoire
Illustrations : Aide mémoire Synthé : Aide mémoire ; to’o mata ; tuhuna o’ono ; tuhuna ha’akekai ;  -  Service du Patrimoine Archivistique et Audiovisuel, SPAA





" To'o mata " vau no te ta'amotu Nu'uhiva ma. E rave 'a te to'o mata na te mau Tuhuna o'ono i to ratou ra tau 'ei fa'a'ohiera'a i ta ratou ra mau papara'a firifiri 'aufau feti'i e tamau a'auhia ra e ratou, 'oia ho'i mai te feia ia i mau 'a’au ia ratou te mau papara'a tupuna , inaha 'aita ta ratou e papa'i i tera ra tau.

'Eiaha roa atu ho'i teie nei mau tahu'a o'ono 'ia hape noa a'e i roto i ta ratou ra papara'a tupuna, 'a riro ho'i ratou i te taparahi pohe-roa-hia. E mnea pu roroa-‘omenemene ri'i to’u huru hamanira'a 'a pu'ohuhia atu ai au i te taura nape firihia, ta'a noa atu ai o te tautau haere ra i to'u hope'a i raro o te taponapona atoa hia na. E riro na te mau tàponaponari'i-ra'ara'a 'ei mea faufa'a ; inaha 'a papa noa ai te tahu'a i tana ra papara'a feti'i, e torotoro haere noa tona manimani rima i nia i teie nei mau ponapona ri'i e tapa'o ana'e ho'i te reira no te mau tupuna i pohepohe
haere na.

E tao'a faufa'a roa ato'a vau nei no te fa'ahiro'a haere fa'ahoura'a mai i te mau 'a'ai faufa'a roa a'e, na te tahi ia mau tino tahu'a 'e atu e pi'ihia ra e " Tuhuna ha'akekai " e ha'apa'o i te reira tuha'a. Mai te tahi ra puta tivira ra ia vau, 'e te tahi ato'a atu puta himene 'e 'a'ai huru rau anei vau i tera ra tau. Tei roto vau i ta tatou fare Te Anavaharau i te poiherera'a hia i teie nei tau. E pe'ape'a iti rahi ra to'u inaha, 'ua mo'e teie mau Tuhuna 'e to ratou ato'a ra 'ite rahi fa'ahiahia, 'a vai huru faufa'a 'ore noa mai au.


Aide mémoire
Illustrations : Aide mémoire Synthé : Aide mémoire ; to’o mata ; tuhuna o’ono ; tuhuna ha’akekai ;  -  Service du Patrimoine Archivistique et Audiovisuel, SPAA

Chaque semaine, découvrez un nouvel objet chargé d'histoire, sur notre page émission Te faufaa tupuna.

Retrouvez d'autres trésors précieusement conservés par le Service du Patrimoine Archivistique Audiovisuel, sur www.archives.



Tahiti Informations

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

Les infos video en tahitien 

Utlisez le menu en haut ( à gauche)

publicité
vos programmes tv
L'actualité la 1ère partout et à tout moment
Téléchargez l'application La 1ère
  • AppStore
  • Google Play