publicité

Te Faufaa Tupuna

L'histoire de la Polynésie à travers les objets de nos ancêtres.

Te Faufaa Tupuna

Objet n°41 : Etrier d’échasse

Originaire des îles Marquises, j'ai été façonné avec des outils rudimentaires dans du bois d'arbre à pain semble-t-il, puis noirci. Je suis décoré d'un tiki classique de cette région, taillé en plein relief et entièrement sculpté de rainures parallèles peu profondes disposées en chevrons.

Illustrations : Etrier d’échasse, ancienne gravure d’étrier d’échasse
Synthé : Etrier d’échasse ; Titoko ; Vaeake ; Tapuvae ; Paris 1975 Tahiti © Service Patrimoine Archivistique et Audiovisuel
© Service Patrimoine Archivistique et Audiovisuel Illustrations : Etrier d’échasse, ancienne gravure d’étrier d’échasse Synthé : Etrier d’échasse ; Titoko ; Vaeake ; Tapuvae ; Paris 1975 Tahiti
  • polynesie1ere.fr
  • Publié le
La tête est prolongée vers le haut par un frontal évoquant une coiffe et qui constitue un repose-pied. Mon nom est « Titoko » ou « Vaeake » ou encore « Tapuvae » selon les îles : je suis un étrier d'échasse. Fixé par des ligatures en fibres de coco à un montant en bois de fer ou en bois de rose (mi'o) d'environ 2 mètres de haut, je suis fabriqué par des spécialistes. Les échasses elles-mêmes étaient parfois entièrement sculptées. Beaucoup plus élaborées que celles de l'archipel de la Société et très richement décorées, ces échasses étaient utilisées lors de grandes cérémonies. Jeux sacrés et donc interdits aux femmes, les champions des différentes tribus s'affrontaient dans l'intention de désarçonner l'adversaire avec une échasse tout en restant en équilibre sur l'autre ou dans des courses sur les plates-formes pavées. Datant probablement de la fin du 18ème siècle, on me retrouve avec deux autres objets à Paris lors d'une vente aux enchères publiques à l'Hôtel Georges V le 18 décembre 1975. C'est ainsi que j'ai pu revenir au Fenua, et depuis 1976, je suis en exposition au Musée de Tahiti et des Îles.

Etrier d’échasse
Illustrations : Etrier d’échasse, ancienne gravure d’étrier d’échasse Synthé : Etrier d’échasse ; Titoko ; Vaeake ; Tapuvae ; Paris 1975 Tahiti  -  Service du Patrimoine Archivistique et Audiovisuel, SPAA

 

I roto i te reo no te pae taamotu Nuu Hiva ma i te fenua no reira mai au, e titoko e aore ra e vaeake e aore ra e tapuvae vau, e rore ia i te pae Ni’amata’i nei. I roto vau i te raau uru i te tarairaa hia e ‘u faa’ere’ere hia atu ai. E hoho’a tiki iti taa’e mau a vau tei taamu apitihia atu i te taura nape i ni’a i te pou rore iho e piti metera i te roa. E nana’o faa’una’una ato’a hia na te taato’araa o te pou rore. Na te rima aravihi taa’e mau a te mau tuhuka i to ratou ra tau i tarai ia’u. E raveraa una’una taa’e mau a to’u i to te tahi atu mau rore no te taamotu Ni’amata’i ma. Mai te mau huru rore ato’a, tei roto vau i te tahi huru heivaraa rore e ite rahi ai. E heiva tapu te reira i tera ra tau. O te tane ana’e te rave na i taua huru heiva ra. E faatupu hia na e piti huru heiva rore i rotopu i te mau aito ihoa ia no roto mai i te mau vaa mata’einaa. A tahi, o te tamataraa anei ia i te faatopa i te taata tata’u e atu, a piti, o te faatiti’ahemo raa horo i ni’a i te paepae ofa’i. I te ava’e titema matahiti 1975 ra i itehia mai au i roto i te tahi hoopateraa tao’a tahito no te fenua atu nei i te hotera rahi tuiroo ra o Georges V i te oire i Paris. Mai reira mai ia i to’u hooraa hia mai a faaho’ihia mai ai au i te fenua nei i te matahiti 1976 ra.

Etrier d’échasse


 

Chaque semaine, découvrez un nouvel objet chargé d'histoire, sur notre page émission Te faufaa tupuna.

Retrouvez d'autres trésors précieusement conservés par le Service du Patrimoine Archivistique Audiovisuel, sur www.archives.pf 








 

Tahiti Informations

LES HORAIRES :


CINEMAS DE TAHITI :

 
INFOS PRATIQUES :

 

Les infos video en tahitien 

Utlisez le menu en haut ( à gauche)

publicité
vos programmes tv
L'actualité la 1ère partout et à tout moment
Téléchargez l'application La 1ère
  • AppStore
  • Google Play