réunion
info locale

Hommage à Mandela : l'interprète en langue des signes dit avoir "entendu des voix"

monde
Mandela imposteur 2
Thamsanqa Jantjie, accusé d'être un imposteur, "traduit" un discours en langue des signes, mardi 10 décembre, lors de l'hommage à Nelson Mandela organisé à Soweto (Afrique du Sud). ©BRENDAN SMIALOWSKI / AFP
Pour expliquer ses gestes sans signification, l'interprète en langue des signes a expliqué qu'il aurait soudainement été déconcentré. Mais ce n'est pas la première fois qu'il se fait remarquer pour ses piètres traductions.

Accusé d'être un imposteur, l'interprète en langue des signes de l'hommage à Nelson Mandela tente de se défendre. Pour expliquer ses gesticulations incohérentes effectuées devant des dizaines de millions de téléspectateurs de par le monde, il a affirmé à la presse, jeudi 12 décembre,  avoir eu un accès de schizophrénie lié au stress.

Thamsanqa Jantjie – c'est son nom – aurait été soudainement déconcentré et aurait entendu des voix, tout en étant incapable de quitter la tribune. "Il n'y avait rien à faire. J'étais seul dans une situation dangereuse. J'ai essayé de me contrôler et de ne pas montrer au reste du monde ce qui m'arrivait. Je suis vraiment désolé, c'est la situation dans laquelle je me suis retrouvé", a-t-il déclaré au quotidien The Star.

Déjà remarqué pour son incompétence

"La vie est injuste. Ceux qui ne comprennent pas cette maladie vont penser que c'est une fausse excuse", a-t-il ajouté, en affirmant suivre un traitement contre la schizophrénie.

Ces justifications ont été jugées peu crédibles par le directeur de la principale association de sourds sud-africains, Deaf SA. Il a expliqué à la télévision que le parti au pouvoir, l'ANC, avait reçu un rapport sur ce prétendu interprète dont les piètres prestations avaient été remarquées lors d'événéments précédents, notamment le centenaire du parti de Nelson Mandela. "Cela a été un choc et une surprise quand on l'a vu à la cérémonie d'hommage", a-t-il dit.
 



 

Publicité