Une année sur terre

L'automne est la saison du changement. Pour beaucoup, elle offre autant d'opportunités que de défis. Alors que l'énergie du soleil diminue dans l'hémisphère nord, le petit tamia se prépare à hiberner. Dans le nord du Canada, les températures peuvent déjà chuter jusqu'à -20°C et les ours pêchent les derniers saumons. Ceux qui ne peuvent survivre au froid doivent se déplacer tels les papillons monarques qui se lancent dans leur migration annuelle vers le Mexique. En Afrique australe, c'est la période la plus difficile de l'année : les pluies ont cessé depuis plusieurs mois et les points d'eau sont pratiquement tous asséchés. L'éléphanteau devient alors très vulnérable.