🎧Annou Alé, Alon Nou ! : une dizaine de podcasts pour (ré)apprendre nout' créole avec Marie-Alice Sinaman et Francky Lauret

"Annou Alé, Alon Nou!", une série audio-ludique animée par Marie-Alice Sinaman et Francky Lauret qui avec de belles chansons péï d'hier et d'aujourd'hui décryptent le créole Réunionnais. À partir d'aujourd'hui sur le site de Réunion La 1ère écoutez des podcasts de 10 minutes pour (ré)apprendre le créole en s'amusant.  

ANNOU ALE, ALON NOU propose un voyage immersif au sein des textes et des mélodies réunionnaises ainsi qu’un partage des philosophies de vie créoles. Un voyage pour ceux qui souhaitent redécouvrir leurs racines mais aussi pour tous les autres amoureux de cette langue utile et intelligente.

De Michou à Baster en passant par René Lacaille, Alain Peters et Lindigo, c’est une part du patrimoine Réunionnais qui est ainsi convoqué pour apprendre le créole. Des extraits de chanson sont rigoureusement choisis en fonction d’un point grammatical ou linguistique à aborder.

Les extraits de chansons :

• Ral Sah Black T (ép 1)
• Pou ou mam’zel Dominique Barret (ép 2)
• Kaskolé Maya Kamaty (ép 3)
• Alé Aou Pix'L (ép 4)
• Padèl Kenaelle (ép 5)
• Not' bon vieux temps Maxime Laope et Benoîte Boulard (ép 6)
• Z'enfants les hauts Micheline Picot (ép 7)
• Fo nou tiembo Soldat Tatane et T Matt (ép 8)
• Tombé levé Michou (ép 9)
• La rosé si fèy son'z Alain Peters (ép 10)

Pourquoi des podcasts sur le créole réunionnais ? 

Le créole est une langue vivante pratiquée par tous. Il est le reflet d’une culture. Une culture à la modernité vibrante et en constante évolution, capable de s’adapter en permanence aux nouvelles situations. La langue, donc la culture créole, n’est-elle pas ainsi une forme utile d’intelligence nécessaire au monde d’aujourd’hui et de demain ? Une langue, une culture, qui permet de faire face à l’inattendu, au changement perpétuel, aux crises... ? Une raison sans doute qui explique l’engouement que provoquent ces langues plurielles et intelligentes et la hausse croissante de l’apprentissage du créole par des Allemands, des Japonais, des Canadiens…

Marie-Alice Sinaman et Francky Lauret précisent leur rôle. Interview dans le JT de 19h du 1er février: 

Le format ?

Un format d’apprentissage original et immersif « Chansons & Proverbes » :

- Une chanson d'abord. Un court extrait en créole est diffusé. Il sert de support à l’apprentissage. Une chanson qui peut être ancienne comme récente, mais qui est relativement connue. De Michou à Baster en passant par René Lacaille, Alain Peters et Lindigo, c’est une part du patrimoine Réunionnais qui est ainsi convoqué pour apprendre le créole.Cet extrait est rigoureusement choisi en fonction d’un point grammatical ou linguistique à aborder.

Pourquoi une chanson ? Parce que la chanson est par essence ludique et signifiante. Parce qu’elle est dans ce cas au coeur de la culture créole, qu'elle réunit l’ensemble des générations et qu’elle donne un ton différent et ludique au programme.

- Un proverbe créole. Il s’inclut, à la fin de chaque épisode, sous forme de courte séquence scénarisée. L’enseignant relate son origine et son sens philosophique.
Pourquoi un proverbe ? Parce que la langue créole regorge de proverbes étonnants et poétiques qui en disent long sur la culture et l'imaginaire créole. Parce qu’un proverbe est déjà une histoire en tant que telle. Parce qu’enfin, le créole se transmet de manière orale et que la famille, dans ces territoires, se vit entre toutes les générations.

Un binôme professeur de créole / artiste

Deux personnes incarnent le programme et la série, ils s'inscrivent dans deux registres différents et
complémentaires :

- Un professeur. Francky Lauret premier agrégé de créole est le référent et est
présenté en tant que tel. Il explique les règles de grammaire et le vocabulaire à retenir issus d'un
extrait de la chanson.

Pourquoi un professeur ? Un professeur pour donner un caractère académique à la collection, pour valider les points d’apprentissage et garantir une forme de progression au fil des épisodes. C’est le sachant de la collection, le passeur au service de l’apprentissage et des auditeurs.

 - La célèbre artiste Marie-Alice Sinaman est celle qui présente et conduit le podcast. Elle est celle qui "choisit" la chanson, qui interroge l'enseignant et qui le relance.

Écoutez le 1er épisode

Sur une idée de Nicolas Benoit et Arnauld Rosine
Écrits par Francky Lauret et Marie-Alice Sinaman
Réalisation : Yann Rosine et Arthur Aubeneau
Production originale : MAS Productions avec la participation de France Télévisions
Durée : 10 épisodes de 10 min - © 2023

Et retrouvez la série complète du podcast "Annou Alé, Alon Nou !" sur Réunion La 1ère en cliquant ici