Dans le cadre de la 19e Semaine pour l’emploi des travailleurs handicapés, le Journal télévisé de Martinique 1ère sera traduit en simultané en langue des signes. Cette opération exceptionnelle se déroule jusqu'au dimanche 22 novembre.
Il est 17h30 dans la rédaction télé de Martinique 1ère. Sandra Ursulet est devant un ordinateur. Casque sur les oreilles, elle écoute et regarde les reportages qui seront diffusés ce lundi soir (16 novembre), dans le journal télévisé. La directrice de l'A.M.E.I.S. (Association Martiniquaise pour l'Éducation et l'Insertion des Sourds) se prépare à traduire, en simultané, le JT. "Il faut avoir les sujets, les thèmes pour s'approprier les signes", raconte-t-elle.
De temps en temps, Sandra Ursulet arrête son visionnage puis le reprend. "En langue des signes, on a un placement qui est clairement défini", explique-t-elle. "Et à ce moment-là, je n'ai pas réutilisé mon placement : une personne que j'avais placée à droite, je l'ai fait parler à gauche. Ce ne sera pas compréhensible pour le sourd".
C'est à l'occasion de la 19e semaine de l'Emploi des Personnes Handicapées que Martinique 1ère propose, jusqu'au dimanche 22 novembre, le journal du soir en langue des signes. L'idée vient de Murielle Binet, gestionnaire Ressources Humaines dans notre station et coordinatrice égalité des chances. Elle veut proposer "un JT accessible" aux personnes sourdes et malentendantes qui doivent pouvoir "s'informer, avoir accès à la culture, à l'information".