L’enseignement du créole suscite de l'engouement auprès des étudiants

culture créole
Manuella Antoine forme les futurs enseignants de créole.
©Christine Cupit.
La 38e édition de la journée du créole se déroule ce dimanche 28 octobre 2018. Il existe un CAPES de Créole, destiné à ceux qui veulent enseigner la langue aux élèves. C’est Jean Bernabé qui l’a initié, en fondant le GEREC, Groupe de Recherches et d'Études en Espace créole et francophone.
Manuella Antoine prépare ses étudiants au CAPES (Certificat d’Aptitude au Professorat de l’Enseignement du Second degré) de créole. Comme pour toutes les autres disciplines, l’enseignement du créole comporte une partie théorique. Mais la pratique est fondamentale pour l’apprentissage de la langue. Rien de tel qu’une dictée suivie d’un exercice de traduction, pour consolider les acquis.

Pas toujours évident de passer du français au créole ou vice-versa, notamment à l’écrit. Cela demande une certaine gymnastique. Il faut surtout penser à appliquer les nombreuses règles de grammaire, comme pour n’importe quelle langue vivante. 

Youli Agasta

Le créole fait partie des langues de France. Certains mots créoles figurent d’ailleurs dans le dictionnaire français.

Manuella Antoine

Le programme du CAPES créole est conséquent et les matières enseignées sont très diverses. En effet, les futurs enseignants seront amenés à transmettre tout leur savoir à leurs élèves.
Créole
Exercice de grammaire créole en Martinique. ©Martinique la 1ère