28 oktob sé jounin entènasyonal kreyòl (28 octobre c'est la journée internationale du créole)

culture créole
Dictée Créole
Vainqueurs récompensés après une dikté kreyòl. ©C. Cupit
Chaque année, depuis 1983, le 28 octobre est une occasion de célébrer la langue et la culture créoles à travers les pays et communautés ayant le Créole en partage, soit plus de 10 millions de personnes à travers le monde. Voici le programme de la journée en Martinique.

♦Trinité

La ville poursuit son action de vulgarisation et de promotion de la langue créole à travers Rabourag. Cette année, le centre culturel s’est donné un nouveau challenge malgré la pandémie. Plusieurs grands rendez-vous sont au programme en partenariat avec l’Université des Antilles.

Jeudi 28 octobre à 9h

Une causerie débat "Mofraz" : kimanniè lang kreyòl ka palé fransé - kimanniè lang fransé ka palé kreyòl.

Les intervenants sont : Jean-Pierre Arsay, Docteur en langue et culture créole auteur de la thèse "Du français au créole et du créole au français - publiée aux éditions L'Harmattan, Jean-Marc Rosier qui a traduit "Candide" de Voltaire en créole.

Avec la participation de Térèz Léotin, Jane Étienne, professeur de créole, auteure et de Gerry L’Étang en distanciel.

"Kréyol net" à 11h maison de la culture de Trinité.

WEBOURAJ 2021] : Ce jeudi 28 octobre 2021 à 11h00, la Maison de la Culture de la ville de Trinité organise la traditionnelle "Dikté kréyol", dans le cadre de la 16e édition de Rabouraj .
Temps forts : 
De 11h à 12h : le grand rendez-vous de la "Dikté kreyòl", animé par Paulo,
De 16h à 18h : Retrouvez l’émission Alabowdaj spéciale "Webouraj" en direct de la ville de Trinité DIRECT FACEBOOK.

Pwogram :

Ti lison : aprann matjé kréyol épi Kofi Jicho Kopo

Dikté : lekti koumansman, lekti lant, lekti ratrapaj épi Marie-Josée Desnel Profésè kreyòl

Késion : aprann konnet péyi-a épi laliwonday péyi-a

Dékatiyaj : annou viré gadé sé zatrap dikté-a épi Carine Gendrey Profésè kreyòl

 

♦Fort-de-France

28 oktob- 9h Signature du livre en créole d’Yves Marie Séraline

"Pawol Matjé", compilation de textes écrits depuis 1969 retraçant le parcours de l’ingénieur Culturel Yves Marie Séraline, par ailleurs président de l’association OMDAC (Organisation Martiniquaise pour le développement des Arts et de la Culture). Libre dédicacé toute la journée à la librairie Présence Kréol.

Ce livre de 120 pages, paru aux éditions haïtiennes Freda de Gonaïves, propose des poèmes, des paroles, des chansons, du théâtre joué et des contes.

La CTM fédère autour de tables rondes sur le créole en visio-conférence

Après celle de mercredi 27 Octobre, l’autre grand rendez-vous webinaire dans le cadre des célébrations de la langue et de la culture créoles se déroule demain vendredi 29 octobre

Vendredi 29 Octobre - 17h | « La langue kreyòl et les sciences : héritage et perspectives »

Plusieurs spécialistes dans leurs domaines interviennent : Serge Restog (mo lamteo), Nathalie Michalon (klima) Emmanuel Nossin (Rimed Razié), Manuelle Antoine (Lanseyman lang Kréol).

La réflexion porte sur la langue créole véhicule de l’excellence scientifique et outil de sauvegarde des savoirs ancestraux.

♦François

Cap’ Avenir met en valeur Terez Léotin

Présidée par François-Christophe Ursulet, l’association cap avenir lance le site internet Kréyoltech .online pour valoriser et promouvoir la littérature en langue créole de Martinique.

Cette opération se déroule avec le concours de Carine Gendrey, professeur certifiée en créole,

Jeudi 28 octobre cap sur l’exposition

Par ailleurs, cap Avenir inaugure le concept de galerie littéraire créole, mêlant les univers des galeries d’art, des salons littéraires et des nouvelles technologies de l’information. La première édition est consacrée à l’une des autrices les plus prolifiques Térèz Léotin, franciscaine d’adoption née au Saint-Esprit.

♦Bellefontaine

Habillons nous et parlons créole

La ville de Bellefontaine, l’association Matété, Louise Renard donnent au créole tous son sens avec plusieurs manifestations

9h Pawol Démaré

Jean Claude Duverger donnera le ton. Jean-Claude Bonne sera aussi présent avec ses peintures.

10 h une marche de sensibilisation

Une marche est prévue dans le bourg pour sensibiliser sur la problématique du cancer du sein

11 h la vie artistique dans sa dimension

Les organisateurs ont tout prévu du côté du nouveau marché de poisson, du théâtre, du tambour, et échange de paroles

16h les touts petits seront à l’honneur et une dictée

Les touts petits seront aussi de la fête. Ce sera un moment de transmission avec une dictée qui se fera à l’attention des plus grands.

18 h la clôture avec Stella Gonis...