Parution d'un nouveau dictionnaire français/tahitien pour enfants

Le ministre de la Culture, en charge de la promotion des langues polynésiennes, Heremoana Maamaatuaiahutapu, et Flora Aurima Devatine, directrice de l’Académie tahitienne – Fare Vana’a, ont présenté, vendredi 16 avril, le premier dictionnaire bilingue français-tahitien illustré de l’Académie tahitienne – Fare Vâna’a.

Il a été conçu pour l'utilisation des enfants à partir du cours élémentaire jusqu’aux élèves de 5e des collèges. 

L’ouvrage de 329 pages comprend 1 587 entrées et 626 illustrations. Il sera en vente dès la semaine prochaine au prix public de 1 500 cfp.

Sa mise en œuvre a pris 4 ans. On doit cet ouvrage à Joanna Nouveau, académicienne chargée de superviser l’enseignement du tahitien dans les classes du 1er cycle. 

L’Académie tahitienne "prône depuis sa création en 1972, l’intégration de la langue tahitienne à l’école". En 1979, elle contribuait en collaboration avec le service de l’Education à la publication des premiers manuels scolaires : « Ta’u puta reo tahiti » rassemblant 4 fascicules « Elèves » et 4 fascicules « Enseignant ». 

En 1986, elle a équipé la langue tahitienne d’une grammaire et en 1999 d’un dictionnaire tahitien-français, la dotant dès lors d’une graphie qui s’imposera à l’usage comme la norme au fur et à mesure qu’elle crée les outils pédagogiques nécessaires à son apprentissage.

Ce dictionnaire bilingue français-tahitien pour enfant vient compléter l’arsenal des didacticiels de la langue tahitienne élaborés depuis 1973 par L’Académie tahitienne – Fare Vāna’a : la grammaire de la langue tahitienne, le dictionnaire tahitien-français (Fa’atoro parau), le dictionnaire français-tahitien (A-D), le dictionnaire français-tahitien (E-I), deux lexiques thématiques, deux recueils de textes choisis (Hei Pua Ri’i), le dictionnaire tahitien/français en ligne.