Astérix, Obélix et...les personnages noirs

culture
Astérix
©Editions Albert René
Alors que paraît ce jeudi 24 octobre, à grand renfort de marketing, "Astérix chez les Pictes",  le 35ème album des aventures du petit Gaulois à moustaches, nous vous proposons un gros plan sur la place des personnages noirs dans les aventures d'Astérix.
Une place politiquement incorrecte?
Dans les aventures d'Astérix, les héros sont typiquement Gaulois. Astérix, Obélix, Panoramix, Cétautomatix et les autres sont tous blancs de peau, blonds ou roux, portent des moustaches, des tresses... En résumé, de bons franchouillards avant l'heure. Un stéréotype bien marqué qui laisse peu de places aux personnages de couleur.

 

baba le pirate
©Ed Albert René
Sombre héros de la mer

L'unique personnage noir qui apparaît dans plusieurs albums (voir diaporama), est Baba, le pirate pas très malin, toujours coincé dans son poste de vigie, lorsqu'il ne sombre pas après avoir récolté une tripotée de baffes de la part des irréductibles Gaulois.
Astérix gladiateur
13 La toute première "apparition" de Baba: on ne le voit pas, il parle avec son style caracté'istique ©Dargaud
Le tour de Gaule d'Astérix
La première vraie apparition de Baba, qui ressemble davantage à une esquisse ©Dargaud
Astérix Légionnaire
Une des premières apparitions dans sa vigie ©Dargaud
Astérix aux jeux olympiques
©Dargaud
Astérix en Hispanie
©Dargaud
La zizanie
©Dargaud
Le domaine des Dieux
Les anciens esclaves deviennent pirates, mais le pire rate toujours ©Dargaud
La grande traversée
©Dargaud
Le grand fossé
©Ed. Albert René
Astérix chez Rahazade
Tap...is volant ©Ed. Albert René
La galère d'Obélix
La seule fois ou Baba est appelé par son prénom... ©Ed. Albert René
La galère d'Obélix
...Baba donne le rythme pour les rameurs, à sa façon ©Ed. Albert René
L'anniversaire d'Astérix et Obélix
©Ed. Albert René

Baba, héros ou zéro?

Contrairement aux Gaulois à moustaches, Baba n'est pas vraiment un modèle de bravoure, de courage et de vivacité. Et puis il a cette prononciation: les ' à la place des R... Une caractéristique qui énerve parfois. C'est le cas de Lilian Thuram. L'ancien footballeur explique que, lorsqu'il était enfant, il était agacé par Baba le pirate et sa d'ôle de maniè'e de p'ononce' les R... "Le personnage de la vigie, ce qui m'énervait c'est qu'il ne sait pas parler Français. Je ne m'identifiais pas à lui, mais plutôt à Astérix". Difficile, en effet de s'identifier à un anti-héros. 
Regardez l'interview de Lilian Thuram, réalisée dans le cadre de l'exposition Astérix, à la Bibliothèque de France, du 16 octobre 2013 au 19 janvier 2014. 
##fr3r_https_disabled##

Les autres personnages noirs d'Astérix

Au fil des 34 épisodes déjà parus des aventures d'Astérix, plusieurs personnages noirs font de brèves apparitions. Certains sont esclaves, porteurs de tribuns, d'autres sont touristes à Rome.
Regardez le diaporama. (Merci à Julien P. pour sa lecture attentive!)

Astérix gladiateur
17 Le préfet des Gaules et ses porteurs, un rôle récurrent pour les personnages noirs dans la série ©Dargaud
Astérix gladiateur
Un masseur dans les thermes à Rome ©Dargaud
Astérix gladiateur
Distribution de chataignes ©Dargaud
Astérix gladiateur
Les gladiateurs du cirque Maxime ©Dargaud
Astérix gladiateur
©Dargaud
Le bouclier arverne
Encore des porteurs de romains ©Dargaud
Le bouclier arverne
©Dargaud
Astérix aux jeux olympiques
Celui-ci donne le rythme à bord d'une galère ©Dargaud
Le domaine des Dieux
Des esclaves ©Dargaud
Le domaine des Dieux
Astérix rend visite au chef des esclaves ©Dargaud
Le domaine des Dieux
La potion magique inverse les rapports de force... ©Dargaud
Le domaine des Dieux
"Numide" est un terme qui revient régulièrement dans Astérix. La Numidie était une province romaine qui correspond sensiblement à l'Algérie, la Tunisie et la Mauritanie. ©Dargaud
Le domaine des Dieux
Goscinny, l'art du dialogue ©Dargaud
Les lauriers de César
Les "Numides" sont parfois touristes à Rome... ©Dargaud
Les lauriers de César
...Ou esclaves vendus sur les marchés romains ©Dargaud
La galère d'Obélix
Un esclave mauritanien. Et des dialogues qui ne sont plus de Goscinny...Et cela se sent... ©Ed. Albert René
La galère d'Obélix
©ed. Albert René
  

Dénigrement ou caricature bon enfant?

Nicolas Rouvière est maître de conférences en littérature française à Grenoble. Il est l'auteur de deux ouvrages consacrés à Astérix, dont le dernier est intitulé "Astérix ou la parodie des identités" (Flammarion 2008). Selon lui, "il n'y a aucune ambiguïté sur les personnages. Le dispositif comique fonctionne avec les noirs africains comme avec tous les personnages étrangers représentés dans Astérix: c'est une pure parodie d'une imagerie commune. Le stéréotype Banania, grand enfant nonchalant et flegmatique. Bien sûr, lorsque les stéréotypes véhiculés sont négatifs, il y a un risque que cela soit pris au premier degré. Ainsi, en 74, les nationalistes Corses n'ont pas du tout aimé la représentation du peuple de l'île de Beauté dans Astérix en Corse. Mais l'accueil du public a balayé les critiques. 
Selon Nicolas Rouvière, la période à laquelle les aventures d'Astérix ont été écrites (de 1961 à 1977 pour l'âge d'or Goscinny-Uderzo) joue un grand rôle: "c'était l'après-guerre, la reconstruction, la construction de l'Europe, durant ces années là on apprenait à découvrir les autres peuples, on bâtissait un idéal de civilisation".
Pourrait-on encore dessiner des personnages si caricaturaux aujourd'hui ? "pas certain", estime Nicolas Rouvière.

Quels personnages dans le 35ème album d'Astérix?

Le contenu du nouvel album d'Astérix est aussi bien gardé que la recette d'une certaine boisson gazeuse (pas la potion magique, qui - elle -  ne contient pas de bulles). On sait simplement qu'Astérix et son complice Obélix se rendent chez les Pictes. Les Pictes sont des peuples de l'ancienne Écosse. D'après les confidences recueillies par la1ere.fr, le personnage de Baba le pirate serait au rendez-vous de cette 35ème aventure.
Mais la grande nouveauté de cet album est que pour la première fois depuis sa création, Astérix change de papas: le dessinateur historique, Albert Uderzo, a cédé sa table à dessin à deux auteurs:  Jean-Yves Ferri et Didier Conrad, nés tous les deux en 1959...Comme Astérix!
Voir la page officielle facebook d'Astérix chez les Pictes.

Astérix chez les Pictes
©Ed. Albert René


Astérix en créole

Plusieurs des aventures d'Astérix ont été traduites en créole des Antilles ou de La Réunion par Caraïbéditions. Le premier paru, en 2008, "Gran kanna la" (Le Grand Fossé) avait été tiré à 15.000 exemplaires. C'est celui qui s'est le mieux vendu, selon Florent Charbonnier, de Caraïbéditions.
Astérix GRAN KANNAL LA et LAZIZANNI en créole de Guadeloupe et Martinique 
astérix gran kannal la
Astérix lazizanni

LA KAZ RAZADE et LO DEVINER en créole de La Réunion
 

LA KAZ RAZADE
LO DEVINER

Pour l'heure, aucune version en créole d'Astérix chez les Pictes n'est prévue.

Astérix: une bonne affaire!
Quoi qu'il arrive, Astérix reste un personnage rentable pour ses créateurs et ses auteurs: ses albums se sont vendus à 130 millions d'albums en langue française et 120 millions en Allemagne. C'est tout simplement la BD la plus vendue au monde!
C'est également la plus traduite: 107 langues et dialectes à ce jour.