▶️ Caroline Bourgine : "Écrire un dictionnaire, c'était donner une visibilité, à ce que l'on appelle souvent un continent invisible"

L'objet de ce dictionnaire, c'est d'écrire des mots et de nommer un monde, en l'occurrence le monde caribéen avec ses composantes insulaires et continentales.

Caroline Bourgine

Malgré l'offre pléthorique de dictionnaires, il n'en existait pas sur cette zone du monde. L'idée de l'autrice était de pouvoir à travers les mots constituer une sorte de puzzle qui ferait un tout et donner à ce tout une identité Caraïbe plurielle. Caroline Bourgine s'est laissée aller là où les mots la portaient, en tenant compte du multilinguisme, notion importante pour comprendre les Caraïbes.

Ce dictionnaire des Caraïbes insulaires et continentales invite à circuler à travers les mots, les lieux, les auteurs, les langues et les territoires. L’auteure se plaît à rencontrer le singulier proche et lointain, tout un creuset de mondes brassés par l’histoire, la géographie, l’archéologie, la cuisine, la littérature, la botanique et les musiques. Autant de balises pour entrer dans ce Tout-monde, intime de la relation aux êtres et aux choses, pour entendre une composition poétique sans ordonnance tissée de définitions fragiles et mouvantes.

L’auteure

Caroline Bourgine consacre sa vie professionnelle aux cultures du monde et à la diversité de leurs expressions, à travers le journalisme (RFI, France Culture, France Musique, France inter, France Ô…), la production artistique de disques, de spectacles vivants, la réalisation de films documentaires, les chemins littéraires. Une relation archipélagique ancrée jamais bien loin de la Guadeloupe.

 Lecture d’un extrait

"Tu es ce pronom personnel entouré de sel et du sable qui accueille les échoués et les aventuriers. Caraïbes, tu possèdes en ton tréma toutes les trames humaines. Tu es l’escale des oiseaux, des bateaux, cales et transatlantiques de tant de maux, de tant de mots nouveaux".

Le dictionnaire des Caraïbes, un itinéraire poétique est édité aux éditions Caraïbéditions.

Retrouvez les autres écrivains des Outre-mer du magazine littéraire À la 1ère Page.

Réalisation : Jean-Luc Benzimra
Graphisme et Animation : Joël Cimarron
© France Télévisions 2023